1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:02,524 --> 00:00:05,179 [♪♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:09,705 --> 00:00:13,230 [CAMERA SLUITER KLIKKEN HERHAALD] 5 00:01:24,214 --> 00:01:25,868 BEN JE TROTS? 6 00:01:25,911 --> 00:01:27,522 Ik kon niet trotser zijn. 7 00:01:27,565 --> 00:01:29,654 Ik wou dat we niet hoefden te vieren met hoe hij heet... 8 00:01:29,698 --> 00:01:31,395 CHRIS--...CHRIS. 9 00:01:31,439 --> 00:01:33,136 ...IS EEN HEEL AARDIGE JONGEN, DAVID."...IS EEN HEEL LEUKE JONGEN, DAVID." 10 00:01:33,180 --> 00:01:35,269 PLUS... HIJ IS HEET. 11 00:01:39,316 --> 00:01:41,666 Dus ik neem aan dat we nu volwassen zijn. 12 00:01:41,710 --> 00:01:43,103 Ik ben zo bang. 13 00:01:43,146 --> 00:01:45,235 [Beide grinnikend] 14 00:01:46,280 --> 00:01:47,846 U bent klaar om te beginnen ONZE LEVEN? 15 00:01:47,890 --> 00:01:49,674 JA... [ZUCHT] 16 00:01:49,718 --> 00:01:53,287 ...BEHALVE VOOR HET BIT 'TERUG NAAR HUIS GAAN'. 17 00:01:53,330 --> 00:01:56,159 WAAROM KOM JE NIET BIJ MIJ IN? 18 00:01:58,553 --> 00:02:00,511 HET IS TE SNEL. 19 00:02:00,555 --> 00:02:02,034 MAAR BEDANKT. 20 00:02:04,298 --> 00:02:07,039 [SLUITERKLIKKEN] 21 00:02:13,045 --> 00:02:15,570 "Om haar thuis te hebben, afgestudeerd, opgeleid, 22 00:02:15,613 --> 00:02:16,571 "ZO VERHOOGD, 23 00:02:16,614 --> 00:02:17,702 "HET DOET EEN VADER TROTS, 24 00:02:17,746 --> 00:02:20,662 EN MAAKT DE OFFERS ALLEMAAL DE WAARD.” 25 00:02:20,705 --> 00:02:21,880 DAT IS GEWELDIG, PAPA. 26 00:02:21,924 --> 00:02:22,968 DE GAZETTE IS GELUKKIG OM JOU TE HEBBEN, 27 00:02:23,012 --> 00:02:24,318 EN IK BEN OOK. 28 00:02:24,361 --> 00:02:25,319 MM-HMM. 29 00:02:25,362 --> 00:02:26,842 Ik sprak AAN DE FOTO-EDITOR, 30 00:02:26,885 --> 00:02:28,670 EN HIJ ZEGT DAT DAT KAN HEBBEN EEN STAGE, ALS JE ER WILT. 31 00:02:28,713 --> 00:02:30,280 JA, EN DAT KAN KRIJG EEN PAAR SHIFTS TERUG 32 00:02:30,324 --> 00:02:31,586 IN DE KLINIEK, VOOR HET GELD, 33 00:02:31,629 --> 00:02:32,935 TOT HET GAZETTE KLAAR IS TE BETALEN. 34 00:02:32,978 --> 00:02:35,981 DR. PATEL ZOU GELUKKIG ZIJN OM JE DAAR WEER TE ZIEN. 35 00:02:36,025 --> 00:02:37,113 BEDANKT, Ik waardeer het... 36 00:02:37,157 --> 00:02:38,810 Ik neem de diensten over IN DE KLINIEK 37 00:02:38,854 --> 00:02:40,072 TOT IK EEN BAAN KRIJG OP EEN PAPIER... 38 00:02:40,116 --> 00:02:42,510 MAAR, GEEN GAZETTE, PAPA. 39 00:02:42,553 --> 00:02:45,077 Ik denk dat ik het wil proberen VOOR EEN GROTERE PUBLICATIE. 40 00:02:45,121 --> 00:02:46,122 EL HEEFT DE KLINIEK NIET NODIG. 41 00:02:46,166 --> 00:02:47,906 EEN WEEK OP DE BESTRATING BEWERKEN-- 42 00:02:47,950 --> 00:02:49,125 WIJ WETEN HOE GOED ZIJ IS, CHRIS. 43 00:02:49,169 --> 00:02:50,474 SOMS EEN BAAN IN DE HAND BETEKENT IETS 44 00:02:50,518 --> 00:02:54,478 AAN MENSEN DIE NIET VEEL GELD HEBBEN. 45 00:02:55,697 --> 00:02:57,307 CADEAUTIJD! 46 00:02:57,351 --> 00:02:59,091 [FLUISTEREN]: DANK U. 47 00:03:01,877 --> 00:03:02,878 AWW! 48 00:03:02,921 --> 00:03:04,053 Het is een zusterarmband. 49 00:03:04,096 --> 00:03:05,228 IZ, HET IS PRACHTIG. 50 00:03:05,272 --> 00:03:07,143 EEN VOOR JOU EN EEN VOOR MIJ. 51 00:03:07,187 --> 00:03:09,363 WE KUNNEN ZE MORGEN DRAGEN OP HET STRAND. 52 00:03:09,406 --> 00:03:12,409 PAPA HEEFT EEN RESERVERING GEMAAKT IN HET SCHEMERMOTEL, 53 00:03:12,453 --> 00:03:13,628 Zo kunnen we overnachten. 54 00:03:13,671 --> 00:03:16,718 Oh, God, liefje, het spijt me zo, Ik vergat. 55 00:03:16,761 --> 00:03:20,591 Ik kan niet gaan, Ik heb morgen sollicitatiegesprekken. 56 00:03:20,635 --> 00:03:22,811 KUN JE NIET GEWOON UITGAVEN EEN DAG MET JE ZUS? 57 00:03:22,854 --> 00:03:24,247 PAPA, IK ZAL, IK BELOOF HET. 58 00:03:24,291 --> 00:03:25,770 ZODRA IK EEN BAAN KRIJG. OKÉ? 59 00:03:28,991 --> 00:03:31,036 [CHRIS]: JA, WEET JE, DAT WAS ECHT 60 00:03:31,080 --> 00:03:32,212 EEN GEWELDIG ARTIKEL DAT U SCHREEF, Dhr. VOERMAN. 61 00:03:32,255 --> 00:03:35,302 JE KAN ELK PAPIER SCHRIJVEN. 62 00:03:35,345 --> 00:03:37,869 Ik vertel hem dat altijd. 63 00:03:37,913 --> 00:03:39,131 Wel, Hé, meneer, 64 00:03:39,175 --> 00:03:40,220 MIJN VADER ZIT IN DE RAAD VAN HEARST PUBLISHING-- 65 00:03:40,263 --> 00:03:41,743 Weet je, CHRIS, HET KAN JE VERRASSEN, 66 00:03:41,786 --> 00:03:43,179 Maar ik schrijf eigenlijk graag voor dat papier. 67 00:03:43,223 --> 00:03:45,790 Ik mag schrijven WAT IK WIL 68 00:03:45,834 --> 00:03:48,228 WANNEER IK WIL. 69 00:03:48,271 --> 00:03:49,794 Je bent zo onbeschoft. 70 00:03:49,838 --> 00:03:50,969 HET IS ALS JE HAAT HEM. 71 00:03:51,013 --> 00:03:52,362 Ik haat Chris niet. 72 00:03:52,406 --> 00:03:55,017 Ik zou alleen maar wensen dat hij zijn hoofd zou pakken UIT ZIJN KONT 73 00:03:55,060 --> 00:03:57,062 ELKE KEER, DAT IS ALLES. 74 00:03:58,063 --> 00:04:00,152 Het spijt me, EL. 75 00:04:00,196 --> 00:04:02,633 Hij is zo geobsedeerd ALS JIJ HET GROOT MAAKT. 76 00:04:02,677 --> 00:04:03,982 JE WEET HET, DAT IS MEER TOT HET LEVEN DAN 77 00:04:04,026 --> 00:04:05,810 GEWOON UW NAAM KRIJGEN GEPAST IN ELK PAPIER 78 00:04:05,854 --> 00:04:07,290 DOOR HET HELE LAND. 79 00:04:07,334 --> 00:04:08,552 Nou ja, misschien begrijp ik het niet 80 00:04:08,596 --> 00:04:09,945 UW OBSESSIE MET DE STATUS QUO. 81 00:04:09,988 --> 00:04:11,642 BETEKENIS WAT? 82 00:04:11,686 --> 00:04:13,905 [ZUCHT]: BETEKENIS... 83 00:04:13,949 --> 00:04:15,864 JE KAN OP ELK TOPPAPIER WERKEN, 84 00:04:15,907 --> 00:04:18,170 EN TOCH KIES JE VOOR SLAVEN BIJ EEN LOKALE RAG. 85 00:04:18,214 --> 00:04:20,390 Het is geen vod, EL. 86 00:04:20,434 --> 00:04:22,305 EN IK HOUD ER VAN HIER WONEN. 87 00:04:22,349 --> 00:04:23,524 MENSEN ZIJN NORMAAL. 88 00:04:23,567 --> 00:04:25,569 Ze herinneren zich wat er is BELANGRIJK IN HET LEVEN-- 89 00:04:25,613 --> 00:04:26,657 ZOALS HERINNEREN 90 00:04:26,701 --> 00:04:28,137 DE PLANNEN DIE ZIJ MAKEN MET HUN ZUS. 91 00:04:28,180 --> 00:04:30,313 PAPA, het spijt me, Ik wil niet klinken... 92 00:04:30,357 --> 00:04:31,401 [ZUCHT]: HET IS GEWOON... 93 00:04:31,445 --> 00:04:32,794 Ik wil iets groters 94 00:04:32,837 --> 00:04:34,926 DAN DIT ALLES. 95 00:04:34,970 --> 00:04:36,798 [ZUCHT]: MAAR AL MIJN VRIENDEN ZIJN... 96 00:04:36,841 --> 00:04:38,756 Hé... 97 00:04:38,800 --> 00:04:40,628 JE BENT JE VRIENDEN NIET, EL. 98 00:04:40,671 --> 00:04:41,977 KIJK. 99 00:04:42,020 --> 00:04:43,848 DIT IS WAAR JE OPGEGROEID bent. 100 00:04:43,892 --> 00:04:44,936 HET IS WAAR UW FAMILIE IS, 101 00:04:44,980 --> 00:04:46,068 EN HET IS GOED. 102 00:04:46,111 --> 00:04:47,635 ALS JE EENS KIJKT EEN WEINIG DICHTERBIJ, 103 00:04:47,678 --> 00:04:50,377 Dat kon je zien, oké? 104 00:04:52,292 --> 00:04:55,338 Ik ben blij dat je thuis bent. 105 00:04:56,861 --> 00:04:59,342 [♪♪] 106 00:05:10,527 --> 00:05:12,312 [DEUR KREEKT] 107 00:05:27,022 --> 00:05:28,197 [KIND KREEFT] 108 00:05:28,240 --> 00:05:30,155 [MAN]: STIL. HAAST! 109 00:05:30,199 --> 00:05:32,462 [KIND KREEFT ECHT ECHTE] 110 00:05:32,506 --> 00:05:34,812 [KIND PROTESTEREN, GEDEMPT] 111 00:05:34,856 --> 00:05:37,989 [hijgt en broek] 112 00:05:38,033 --> 00:05:41,341 [ZUCHT ZACHT, DAN ZWAAR] 113 00:05:42,298 --> 00:05:45,040 Je liet de deur open. 114 00:05:45,083 --> 00:05:47,216 SORRY, EL. 115 00:05:47,259 --> 00:05:49,697 HET IS ZO LANG GEWEEST SINDS JE HIER SLAAPTE, 116 00:05:49,740 --> 00:05:51,394 Ik vergat. 117 00:06:01,839 --> 00:06:03,450 EL? 118 00:06:05,234 --> 00:06:08,933 Ik weet dat je dat misschien niet bent, Maar ik ben blij dat je thuis bent. 119 00:06:08,977 --> 00:06:11,849 [LAAT EEN ADEM UIT] 120 00:06:11,893 --> 00:06:13,764 KOM HIER. 121 00:06:15,113 --> 00:06:16,811 Ik hou van je, IZ. 122 00:06:16,854 --> 00:06:19,683 IK HOUD OOK VAN JOU. 123 00:06:33,958 --> 00:06:35,830 [Mobiele telefoon rinkelt] 124 00:06:35,873 --> 00:06:36,874 [EL]: Hé, PAPA. 125 00:06:36,918 --> 00:06:38,180 Heb je al een baan, KIDDO? 126 00:06:38,223 --> 00:06:40,138 VRAAG HET ME NOG EENS IN EEN PAAR MINUTEN. 127 00:06:40,182 --> 00:06:41,357 Oké, dat doe ik. 128 00:06:41,401 --> 00:06:42,706 PAPA, het spijt me van... 129 00:06:42,750 --> 00:06:43,881 JA. IK OOK, EL. 130 00:06:43,925 --> 00:06:46,275 THUIS KOMEN? 131 00:06:46,318 --> 00:06:48,538 UH, NEE, IK GA BLIJVEN HET BELONEN VAN DE BESTRATING, 132 00:06:48,582 --> 00:06:50,671 EN DAN CHRIS EN IK HEBBEN EEN VRIEND OVER, 133 00:06:50,714 --> 00:06:51,802 DUS IK BLIJF DAAR WAARSCHIJNLIJK. 134 00:06:51,846 --> 00:06:53,587 SLAAP JE BIJ HEM? 135 00:06:53,630 --> 00:06:55,066 PAPA, WIE DENK JE Ik ben bij geweest 136 00:06:55,110 --> 00:06:56,677 VOOR HET LAATSTE JAAR? 137 00:06:56,720 --> 00:06:57,852 [CHUCKLES]: KIJK. 138 00:06:57,895 --> 00:06:59,157 Ik ben om tien uur thuis. 139 00:06:59,201 --> 00:07:00,332 We gaan brunchen, oké? 140 00:07:00,376 --> 00:07:03,684 EL, WEES VOORZICHTIG IN DE STAD. 141 00:07:03,727 --> 00:07:04,902 UH, MOET GAAN! 142 00:07:04,946 --> 00:07:06,513 PARDON? 143 00:07:07,949 --> 00:07:09,167 WAT IS DIT? 144 00:07:09,211 --> 00:07:10,560 Ik zag je geïnterviewd. 145 00:07:10,604 --> 00:07:12,823 JE ZEI CAFE ELENE'S CREPES WAS JE FAVORIET. 146 00:07:12,867 --> 00:07:13,955 [GRINNERT ZENUWIG] 147 00:07:13,998 --> 00:07:17,698 Ik ben net afgestudeerd, EN, eh... 148 00:07:20,091 --> 00:07:22,790 JEUGDIGE UITbundigheid... 149 00:07:22,833 --> 00:07:25,749 GEEN DIEPTE. 150 00:07:25,793 --> 00:07:29,013 BEDANKT VOOR DE CREPE. 151 00:07:47,684 --> 00:07:49,947 [CHRIS]: Ben jij dat, schatje? Hoe ging het? 152 00:07:49,991 --> 00:07:52,950 NIET ÉÉN BEET. 153 00:07:52,994 --> 00:07:54,778 [DEUR BUZZES OPEN] 154 00:07:58,565 --> 00:07:59,783 WAT KAN IK ZEGGEN? 155 00:07:59,827 --> 00:08:02,830 Ik voel mij aangetrokken tot oudere mannen. 156 00:08:02,873 --> 00:08:04,048 En het is een tweerichtingsstraat. 157 00:08:04,092 --> 00:08:07,661 Ik geef ze seks, ZE BETALEN MIJ MET GOEDKEURING. 158 00:08:07,704 --> 00:08:08,923 [GELACH] 159 00:08:08,966 --> 00:08:11,795 Oké... Hallo, dr. FREUD. 160 00:08:11,839 --> 00:08:12,840 OKÉ. 161 00:08:12,883 --> 00:08:14,363 [BRIL KLINKT] 162 00:08:16,757 --> 00:08:18,236 MM! 163 00:08:18,280 --> 00:08:20,587 AW, Hé, STATISTIEKEN ZEGGEN JE DATEER ALLE VERSCHILLENDE SOORTEN, 164 00:08:20,630 --> 00:08:22,545 EN GEEN KWESTIE Hoe hard je er tegen vecht, 165 00:08:22,589 --> 00:08:24,025 JE EINDIGT TROUWEN MET JE VADER. 166 00:08:24,068 --> 00:08:26,680 O GOD. O, dat ga ik niet zijn. 167 00:08:26,723 --> 00:08:27,768 Ik hou van mijn vader, 168 00:08:27,811 --> 00:08:28,856 Maar ik hou van spannend, 169 00:08:28,899 --> 00:08:29,987 GEDREVEN... 170 00:08:30,031 --> 00:08:31,641 EN GEWELDIGE LICHAMEN, TOCH? 171 00:08:31,685 --> 00:08:32,947 [GIGGLEN] 172 00:08:32,990 --> 00:08:34,078 HOE OVER 173 00:08:34,122 --> 00:08:36,516 SOMMIG 3:00 uur JAVA OM ONS TE NUBEREREN? 174 00:08:36,559 --> 00:08:37,995 JA, MEVROUW. 175 00:08:38,039 --> 00:08:40,215 LIEFJE... 176 00:08:40,258 --> 00:08:42,086 WILT U MEANOTHER ONE GIETEN? 177 00:08:42,130 --> 00:08:43,827 MM-HMM. 178 00:08:43,871 --> 00:08:45,786 OOPS! 179 00:08:45,829 --> 00:08:48,615 Oké, nee, giet. Dat is jouw missie. 180 00:08:48,658 --> 00:08:52,488 [LAUGEND]: NEE, SCHENK ME NOG EEN SCHOT! 181 00:08:52,532 --> 00:08:56,971 BEN IK DRONKEN, OF STAAT ELSA OP DIT MELKPAS? 182 00:08:57,014 --> 00:08:57,972 HAH! JE BENT DRONKEN. 183 00:08:58,015 --> 00:08:59,364 EL IS OP MIJN SCHOOT. 184 00:08:59,408 --> 00:09:00,714 [LACHT] 185 00:09:03,281 --> 00:09:04,500 [BEGINT TE LACHEN] 186 00:09:04,544 --> 00:09:06,937 Oké, EL, KRIJG NOOIT EEN PERM. 187 00:09:06,981 --> 00:09:08,156 [LACHT]: JA. 188 00:09:08,199 --> 00:09:10,027 WAT BEN JULLIE OVER PRATEN? 189 00:09:12,029 --> 00:09:14,989 O, MIJN GOD... DAT BEN IK. 190 00:09:15,032 --> 00:09:17,557 GRIEZELIG... HET IS JE TWEELING! 191 00:09:17,600 --> 00:09:19,559 OF... JIJ BENT HET! 192 00:09:21,430 --> 00:09:22,910 DAT WAT JIJ Lijkte het op drie? 193 00:09:22,953 --> 00:09:24,912 IK WEET HET NIET. 194 00:09:24,955 --> 00:09:25,956 HEB JE NIET GEZIEN FOTO'S? 195 00:09:26,000 --> 00:09:26,914 NEE, NEE, WIJ VERLOREN AL ONZE DINGEN 196 00:09:26,957 --> 00:09:28,480 BIJ EEN BRAND TOEN IK KLEIN WAS. 197 00:09:28,524 --> 00:09:30,918 [CHRIS EN LISA, SPEELGESPOOKT]: WOO-OOH-OOH-OOH... 198 00:09:30,961 --> 00:09:33,921 [GELACH] 199 00:09:33,964 --> 00:09:35,226 [♪♪] 200 00:09:35,270 --> 00:09:37,925 KIJK, DEZELFDE OOGKLEUR. 201 00:09:37,968 --> 00:09:39,622 HETZELFDE HAAR! 202 00:09:39,666 --> 00:09:42,756 ALSTUBLIEFT... FRIZZIER, Kleveriger haar. 203 00:09:42,799 --> 00:09:44,627 [SNICKEND] 204 00:09:44,671 --> 00:09:46,890 GEBOREN... CALIFORNIË. 205 00:09:46,934 --> 00:09:48,805 1987. HETZELFDE JAAR. 206 00:09:48,849 --> 00:09:51,068 Ja, maar dat was ik wel GEBOREN IN JULI. 207 00:09:51,112 --> 00:09:52,635 OF ZO MIJN ONTVOERDERS VERTEL MIJ. 208 00:09:52,679 --> 00:09:54,115 JA. 209 00:09:54,158 --> 00:09:55,682 [GIGGELS] 210 00:09:55,725 --> 00:09:57,074 WAT IS DAT? 211 00:09:57,118 --> 00:09:58,989 LAATSTE GEZIEN-- 1990. 212 00:09:59,033 --> 00:10:00,904 LEEFTIJD DRIE. 213 00:10:00,948 --> 00:10:03,820 Ik denk dat we dit moeten melden. 214 00:10:03,864 --> 00:10:05,343 WAT? NEE, NEE! NIET DOEN! 215 00:10:05,387 --> 00:10:07,824 [LISA]: WAAROM NIET? HET IS EEN 24-UURS HOTLINE. 216 00:10:07,868 --> 00:10:09,652 WAT DOET ZE?! 217 00:10:09,696 --> 00:10:11,828 [STIL GRINNEREN] 218 00:10:11,872 --> 00:10:12,786 WAT DOE JE? 219 00:10:12,829 --> 00:10:15,440 O, mijn God, belt ze? 220 00:10:15,484 --> 00:10:17,486 [OPERATOR]: "KENT U MIJ?" HOTLINE. 221 00:10:17,529 --> 00:10:20,794 KAN IK PRATEN AAN IEMAND OVER EEN... 222 00:10:20,837 --> 00:10:22,665 EEN SOPHIE MARSARETTI? 223 00:10:22,709 --> 00:10:23,710 EEN MOMENT, ALSTUBLIEFT. 224 00:10:23,753 --> 00:10:24,711 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 225 00:10:24,754 --> 00:10:26,408 KOM OP, Gewoon voor de lol. 226 00:10:26,451 --> 00:10:27,844 HALLO? 227 00:10:27,888 --> 00:10:29,280 [hijg]: JE DOET HET! 228 00:10:29,324 --> 00:10:31,065 WAT? Ehm... HALLO? 229 00:10:31,108 --> 00:10:32,936 [OPERATOR]: JA, HALLO? 230 00:10:32,980 --> 00:10:35,983 Ehm, ik denk dat ik mij heb gevonden. 231 00:10:36,026 --> 00:10:37,767 MEVROUW, KAN IK U HELPEN? 232 00:10:37,811 --> 00:10:40,683 Ehm, ja, ik lijk op de, eh... 233 00:10:40,727 --> 00:10:41,989 DE "OUDER"-- 234 00:10:42,032 --> 00:10:43,512 [LUIDSPREKER PIEPT AAN] 235 00:10:43,555 --> 00:10:47,342 ...IK lijk op de "oudere" foto op het melkpak. 236 00:10:47,385 --> 00:10:49,561 ZEG JE DAT JE DENKT BEN JE GEONTVOERD? 237 00:10:49,605 --> 00:10:50,780 Eh... NEE. 238 00:10:50,824 --> 00:10:52,390 Ik... Ik weet het niet. 239 00:10:52,434 --> 00:10:55,393 BENT U UIT HETZELFDE GEBIED ALS HET KIND OP DE FOTO? 240 00:10:55,437 --> 00:10:57,047 Nou, ik heb altijd al willen gaan NAAR CALIFORNIË, 241 00:10:57,091 --> 00:10:58,353 TELT DAT? 242 00:10:58,396 --> 00:10:59,876 MEVROUW, IS DIT EEN ERNSTIG ONDERZOEK, 243 00:10:59,920 --> 00:11:01,791 OF VERSPIL JE MIJN TIJD? 244 00:11:01,835 --> 00:11:03,880 NEE, JA, ik... AHEM. 245 00:11:03,924 --> 00:11:05,186 HET SPIJT ME. 246 00:11:05,229 --> 00:11:06,448 BLIJF GAAN. 247 00:11:06,491 --> 00:11:08,624 HEB JE OOIT GEZIEN UW GEBOORTEakte? 248 00:11:08,668 --> 00:11:09,843 NEE. 249 00:11:09,886 --> 00:11:11,801 HEBT U OOIT ONTMOETEN UW GROOTOUDERS? 250 00:11:11,845 --> 00:11:13,760 NEE. 251 00:11:13,803 --> 00:11:15,065 WAAROM NIET? 252 00:11:15,109 --> 00:11:18,852 Eh, omdat ze allemaal stierven TOEN IK JONG WAS. 253 00:11:18,895 --> 00:11:20,854 ALLEMAAL? 254 00:11:20,897 --> 00:11:22,638 JA. 255 00:11:22,682 --> 00:11:24,205 WEET JE HOE OUD JE WAS 256 00:11:24,248 --> 00:11:26,163 TEGEN DE TIJD ZIJN ZE GESTORVEN? 257 00:11:26,207 --> 00:11:28,731 UH, BIJNA VIER, DENK IK? 258 00:11:28,775 --> 00:11:30,994 HEB JE BEZOEKT HUN GRAVEN? 259 00:11:31,038 --> 00:11:32,604 [Wordt ontgoocheld]: NEE... 260 00:11:32,648 --> 00:11:34,650 HEEFT HET OOIT VOORGEKOMEN AAN U 261 00:11:34,694 --> 00:11:36,347 HOE ONGEBRUIKELIJK IS HET 262 00:11:36,391 --> 00:11:38,567 OM ALLES TE HEBBEN VERLOREN UW GROOTOUDERS 263 00:11:38,610 --> 00:11:40,047 OP DIE LEEFTIJD? 264 00:11:40,090 --> 00:11:43,050 Ehm... NIET ECHT. NEE. 265 00:11:43,093 --> 00:11:45,095 Mevrouw... 266 00:11:45,139 --> 00:11:46,314 IS ER EEN MANIER? 267 00:11:46,357 --> 00:11:48,708 U KUNT VERIFICEREN HUN DOOD? 268 00:11:50,797 --> 00:11:52,146 [LUIDSPREKER PIEPPT UIT] 269 00:11:52,189 --> 00:11:54,757 [STAMMEREND, VERWARD] 270 00:11:54,801 --> 00:11:56,106 Ik... ik... ik zou het kunnen vragen. 271 00:11:56,150 --> 00:11:57,629 Ik zal het aan mijn ouders vragen. 272 00:11:57,673 --> 00:12:00,763 Ik wil graag afhalen UW NAAM. 273 00:12:00,807 --> 00:12:02,678 WEL--WEL, WAAROM? 274 00:12:02,722 --> 00:12:05,942 ALS IK UW NAAM KAN HEBBEN, ADRES EN TELEFOONNUMMER, 275 00:12:05,986 --> 00:12:07,683 ALSTUBLIEFT? 276 00:12:07,727 --> 00:12:08,728 [TELEFOON PIEPT UIT] 277 00:12:08,771 --> 00:12:11,165 [♪♪] 278 00:12:11,208 --> 00:12:12,906 Je bent geschrokken! 279 00:12:12,949 --> 00:12:14,168 HET IS NIET GRAPPIG. 280 00:12:14,211 --> 00:12:17,693 We hebben de tijd van die arme dame verspild. 281 00:12:17,737 --> 00:12:18,781 Hé, EL... 282 00:12:18,825 --> 00:12:19,869 Ik ga naar bed. 283 00:12:19,913 --> 00:12:22,132 WAT EEN BUZZ-KILL. 284 00:12:22,176 --> 00:12:23,133 [GERECHT KLAPTEREN] 285 00:12:23,177 --> 00:12:25,745 KOM OP, EL. HET WAS EEN GRAP. 286 00:12:41,543 --> 00:12:42,805 [ELSA kreunt zacht] 287 00:12:42,849 --> 00:12:45,852 Ik MOET gaan, schatje. 288 00:12:45,895 --> 00:12:48,202 Ik ben te laat voor de brunch. 289 00:13:18,319 --> 00:13:20,016 KIJK DIT-- GOLFBALLEN. 290 00:13:20,060 --> 00:13:21,452 NATUURLIJK Ze zijn goedkoop. 291 00:13:21,496 --> 00:13:23,454 DE JONGENS DIE SPELEN MET GOEDE VERLIES ZE NOOIT. 292 00:13:23,498 --> 00:13:24,978 [CHUCKLEND] 293 00:13:25,021 --> 00:13:26,718 Hoe zijn mijn grootouders gestorven? 294 00:13:26,762 --> 00:13:28,633 WAT VOOR EEN VRAAG IS DAT VOOR EEN WEEKENDOCHTEND? 295 00:13:28,677 --> 00:13:29,765 Ik was gewoon nieuwsgierig. 296 00:13:29,809 --> 00:13:31,985 JE WEET HET, OMDAT Ik heb ze NOOIT ontmoet... 297 00:13:32,028 --> 00:13:33,595 ELK VAN HEN. 298 00:13:33,638 --> 00:13:34,857 ALLES GOED. Nou, als je het moet weten, 299 00:13:34,901 --> 00:13:37,164 Het was een beroerte, HARTAANVAL... 300 00:13:37,207 --> 00:13:39,079 HARTAANVAL, EN EMPHYSEMA. 301 00:13:39,122 --> 00:13:40,645 NANA rookte TWEE PAKKETTEN PER DAG 302 00:13:40,689 --> 00:13:41,821 TOT ZE stierf. 303 00:13:41,864 --> 00:13:43,039 WAAR ZIJN ZE STERVEN? 304 00:13:43,083 --> 00:13:45,520 IN EEN ZIEKENHUIS. 305 00:13:45,563 --> 00:13:47,914 [LACHT]: IK BEDOEL WELKE STAAT, STAD? 306 00:13:47,957 --> 00:13:49,045 WAT, DENKT JE 307 00:13:49,089 --> 00:13:50,525 WIJ VERMOORDEN ZE OF IETS? 308 00:13:50,568 --> 00:13:52,005 Ik bedoel, TOEGESTAAN, ER ZIJN MOMENTEN 309 00:13:52,048 --> 00:13:53,789 Ik wilde een ijspriem besturen IN DE HERSENEN VAN JE NANA-- 310 00:13:53,833 --> 00:13:54,921 Oké, dat is genoeg. 311 00:13:54,964 --> 00:13:56,139 [GELACH] 312 00:13:56,183 --> 00:13:58,750 Oké, kun je snijden? DE BAGELS VOOR MIJ? 313 00:13:58,794 --> 00:14:00,013 ONTZETTEND BEDANKT. 314 00:14:00,056 --> 00:14:02,363 SORRY. 315 00:14:04,539 --> 00:14:06,889 KAN IK EEN SCHIJNBAAR GEBOORTEBEWIJS? 316 00:14:06,933 --> 00:14:07,934 WAT? 317 00:14:07,977 --> 00:14:08,978 Ik vroeg me gewoon af of je het had... 318 00:14:09,022 --> 00:14:10,806 ALS IK HET KON ZIEN. 319 00:14:10,850 --> 00:14:13,591 ELSA, wat is hier aan de hand? 320 00:14:15,419 --> 00:14:17,160 OKÉ. 321 00:14:17,204 --> 00:14:20,555 Ik WEET het DIT IS VOLLEDIG DOM... 322 00:14:28,519 --> 00:14:30,086 Laten we eens kijken. 323 00:14:32,828 --> 00:14:35,004 O, JONGEN. 324 00:14:36,353 --> 00:14:37,833 [Haalt een wankele adem] 325 00:14:37,877 --> 00:14:39,617 WE MOETEN EEN GESPREK HEBBEN, ELSA. 326 00:14:39,661 --> 00:14:40,575 DAVID... 327 00:14:40,618 --> 00:14:41,663 [DAVID]: NEE, LAAT ME BEHANDEL DIT. 328 00:14:41,706 --> 00:14:43,795 WIJ WETEN HET DIT MOMENT KOMT 329 00:14:43,839 --> 00:14:47,016 NU AL LANG. 330 00:14:47,060 --> 00:14:49,279 ELSA... 331 00:14:49,323 --> 00:14:51,107 Je bent ontvoerd. 332 00:14:52,021 --> 00:14:53,066 [BEGINT TE LACHEN] 333 00:14:53,109 --> 00:14:55,242 PAPA! DAT IS NOG NIET GRAPPIG! 334 00:14:55,285 --> 00:14:57,461 JE BENT EEN WREDE MAN, DAVID CARTER! 335 00:14:57,505 --> 00:14:58,680 WREED? 336 00:14:58,723 --> 00:15:00,290 KOM OP, WIJ HOUDEN VAN DIT MEISJE 22 JAAR, 337 00:15:00,334 --> 00:15:02,510 EN ZE GEEFT ONS DE DERDE Graad 338 00:15:02,553 --> 00:15:03,946 ALSof we een stelletje zijn VAN CRIMINELEN. 339 00:15:03,990 --> 00:15:05,469 Ik weet het, oké? Ik-ik-ik gewoon... 340 00:15:05,513 --> 00:15:07,645 Het was raar, Want toen we belden... 341 00:15:07,689 --> 00:15:08,951 INGEBELD? 342 00:15:08,995 --> 00:15:11,606 WIJ HEBBEN INGEBELD. DE... 343 00:15:11,649 --> 00:15:12,868 ...MELKPAKKETMENSEN. 344 00:15:12,912 --> 00:15:13,956 ELSA, W-- 345 00:15:14,000 --> 00:15:15,305 ik weet het, Ik weet dat het stom was, 346 00:15:15,349 --> 00:15:16,480 Maar we hebben het gemeld ALS GRAP EN... 347 00:15:16,524 --> 00:15:18,569 WAT IN ÉÉN AARDE Dacht je? 348 00:15:18,613 --> 00:15:20,397 DEZE MENSEN HEBBEN EEN HARD GENOEG BAAN OM-- 349 00:15:20,441 --> 00:15:22,791 Heb je ze iets verteld? 350 00:15:22,834 --> 00:15:24,140 NEE! NIETS. 351 00:15:24,184 --> 00:15:27,709 Ik bedoel, ik heb ze niet gegeven MIJN NAAM OF IETS. 352 00:15:27,752 --> 00:15:29,929 BELOOF MIJ GEWOON 353 00:15:29,972 --> 00:15:31,843 DAT GA JE NIET BEL ZE OPNIEUW. 354 00:15:31,887 --> 00:15:33,933 Ik beloof het. 355 00:15:33,976 --> 00:15:36,848 PAPA... IK WEL. 356 00:15:36,892 --> 00:15:39,068 OKÉ. 357 00:15:40,200 --> 00:15:42,724 DIT ARME MEISJE. 358 00:15:42,767 --> 00:15:44,552 KUNNEN WE HET TEN MINSTE CONTROLEREN? 359 00:15:44,595 --> 00:15:47,076 [PAPIEREN RUSTELEN] 360 00:15:48,860 --> 00:15:50,601 PAPA... 361 00:15:50,645 --> 00:15:52,821 MOET WIJ? 362 00:15:52,864 --> 00:15:55,519 ALSJEBLIEFT? 363 00:15:55,563 --> 00:15:57,739 [♪♪] 364 00:16:01,177 --> 00:16:02,918 [ELSA]: "VAN WITTE ROTS, CALIFORNIË. 365 00:16:02,962 --> 00:16:07,140 LAATST GEZIEN BUITEN HAAR HUIS EEN ZONNEJURK DRAGEN." 366 00:16:07,183 --> 00:16:08,793 HUH. "SOPHIE HEEFT 367 00:16:08,837 --> 00:16:10,708 "EEN AARDBEIVORMIG GEBOORTEMARKT 368 00:16:10,752 --> 00:16:12,667 OP HAAR RECHTERSCHOUDER." 369 00:16:12,710 --> 00:16:15,409 MIJN BABY HEEFT HELEMAAL GEEN BIRTHMARK, 370 00:16:15,452 --> 00:16:16,627 DOE ZE? HMM? 371 00:16:16,671 --> 00:16:17,933 NEE. 372 00:16:17,977 --> 00:16:19,065 KIJK... 373 00:16:19,108 --> 00:16:21,502 [TREKT LADE OPEN] 374 00:16:26,811 --> 00:16:29,945 UW GEBOORTEBEWIJS. 375 00:16:29,989 --> 00:16:32,774 EN AL ONZE NAMEN STAAN OP. 376 00:16:32,817 --> 00:16:33,949 OKÉ? 377 00:16:33,993 --> 00:16:36,952 VEEL STOM, Hè? 378 00:16:36,996 --> 00:16:39,607 JA... AHEM. 379 00:16:39,650 --> 00:16:41,783 EN NEE. 380 00:16:43,654 --> 00:16:44,916 BEDANKT, PAPA. 381 00:16:44,960 --> 00:16:46,092 ZEKER. 382 00:16:46,135 --> 00:16:48,790 [♪♪] 383 00:17:05,981 --> 00:17:09,419 [STEMMEN STIJGEN, ONDUIDELIJK] 384 00:17:09,463 --> 00:17:10,420 [DAVID]: SLECHTS EEN PAAR MAANDEN-- 385 00:17:10,464 --> 00:17:11,465 [ANNA]: JE ZEI WIJ WAREN NIET-- 386 00:17:11,508 --> 00:17:12,727 NEE! WIJ NIET GAAN NAAR-- 387 00:17:12,770 --> 00:17:13,815 JA! 388 00:17:13,858 --> 00:17:15,338 CHRIS? WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 389 00:17:15,382 --> 00:17:17,079 Ik weet dat je denkt dat je paranoïde bent... 390 00:17:17,123 --> 00:17:19,299 NEE, WEET JE WAT? Ik MOET NAAR WERK. 391 00:17:19,342 --> 00:17:21,257 NEE! 392 00:17:24,739 --> 00:17:27,263 [♪♪] 393 00:17:29,700 --> 00:17:31,659 Oké. DE ARTS ZAL ZIJN BINNEN EEN MINUUT BIJ U. 394 00:17:31,702 --> 00:17:33,791 Ga zitten. 395 00:17:33,835 --> 00:17:35,184 UH, DR. PATEL? 396 00:17:36,620 --> 00:17:37,665 Mag ik je iets vragen? 397 00:17:37,708 --> 00:17:40,929 VOOR JOU? ALLES, MISS NIEUWE AFGESTUDEERDE. 398 00:17:40,972 --> 00:17:42,191 Uhm... 399 00:17:42,235 --> 00:17:44,585 DIT SOORT DING... 400 00:17:44,628 --> 00:17:47,109 DAT IS ZOALS VAN EEN VACCIN OF IETS, toch? 401 00:17:47,153 --> 00:17:51,200 Wel, vaccins worden meestal gedaan LAGER OP DE SCHOUDER, MAAR... 402 00:17:51,244 --> 00:17:53,507 Ik bedoel, heb je dat ooit gedaan HEB STEKEN, OF... 403 00:17:53,550 --> 00:17:56,336 Het zou een insectenbeet kunnen zijn, OF EEN ACNE-LITTEKEN. 404 00:17:56,379 --> 00:17:58,425 KAN ALLES ZIJN, ECHT. 405 00:17:58,468 --> 00:18:00,209 MOOIE SCHOUDER, Trouwens. 406 00:18:03,865 --> 00:18:06,128 WAT ALS ALLES Je hebt altijd geweten dat het waar is 407 00:18:06,172 --> 00:18:07,912 MISSCHIEN NIET? 408 00:18:07,956 --> 00:18:10,001 Ik zou waarschijnlijk afhaken. 409 00:18:10,045 --> 00:18:11,655 PRECIES. 410 00:18:11,699 --> 00:18:14,049 O, sluit de deur ALLES, oké? 411 00:18:15,181 --> 00:18:16,660 JIJ MET DE DEUR. 412 00:18:16,704 --> 00:18:20,229 Hé, laat mij niet beginnen OP AL JE EIGENHEDEN, OKE, 413 00:18:20,273 --> 00:18:22,144 Dhr. ZOUT-EN-PEPER-SCHUDDERS ALLES GEVOERD. 414 00:18:22,188 --> 00:18:24,929 JA, MAAR DAT MAAKT ZIN. 415 00:18:24,973 --> 00:18:26,627 DIT IS NIETS. 416 00:18:26,670 --> 00:18:27,758 RECHTS? 417 00:18:27,802 --> 00:18:29,586 Het is een beetje FREAKY. 418 00:18:29,630 --> 00:18:31,327 IEMAND HEEFT GISTEREN GEBELD, UIT DE PLEK VAN DE VERMISTE KINDEREN. 419 00:18:31,371 --> 00:18:33,155 WAT? 420 00:18:33,199 --> 00:18:35,418 JA, dat waren ze VRAGEN STELLEN. 421 00:18:35,462 --> 00:18:37,812 Ik wilde je naam weten, UW TELEFOONNUMMER. 422 00:18:37,855 --> 00:18:39,857 Ze gaan nog een keer bellen. 423 00:18:39,901 --> 00:18:41,076 JE MOET BEHANDEL DIT. 424 00:18:41,120 --> 00:18:42,208 O GOD... 425 00:18:42,251 --> 00:18:43,861 WAAROM NIET GEWOON HEB JE OUDERS 426 00:18:43,905 --> 00:18:45,776 PRATEN MET DEZE MENSEN? 427 00:18:45,820 --> 00:18:46,908 NEE, dat kon ik niet. 428 00:18:46,951 --> 00:18:49,345 Nou, zoek het dan zeker uit JEZELF. 429 00:18:49,389 --> 00:18:50,825 DOE EEN DNA-TEST OF IETS. 430 00:18:50,868 --> 00:18:52,740 CHRIS, HET ZIJN MIJN OUDERS! 431 00:18:52,783 --> 00:18:54,045 DIT IS BELACHELIJK. 432 00:18:54,089 --> 00:18:55,873 RECHTS? 433 00:18:55,917 --> 00:18:56,918 KIJK MIJ IN DE OGEN. 434 00:18:56,961 --> 00:18:59,181 HEBT U TWIJFEL? 435 00:18:59,225 --> 00:19:02,010 GEWOON PRATEN AAN JE VADER. 436 00:19:02,053 --> 00:19:03,185 EN, DAARNAAST... 437 00:19:03,229 --> 00:19:05,100 Ik ga het nodig hebben OM UW AFSCHEID TE KENNEN 438 00:19:05,144 --> 00:19:06,667 ALS JE DAT WORDT MIJN VROUW OP EEN DAG. 439 00:19:06,710 --> 00:19:09,060 OH, HO! HEEFT IEMAND OP EEN DAG "VROUW" gezegd? 440 00:19:09,104 --> 00:19:10,497 Ja, misschien heeft iemand dat wel gedaan. 441 00:19:10,540 --> 00:19:11,541 MM... 442 00:19:11,585 --> 00:19:13,935 Misschien vond iemand het leuk om het te horen. 443 00:19:13,978 --> 00:19:15,415 JA? 444 00:19:15,458 --> 00:19:18,157 [CHUCKLES]:KOM HIER, JIJ. 445 00:19:21,682 --> 00:19:24,163 Ik kan niet geloven WAAR U ONS IN BRENGT. 446 00:19:24,206 --> 00:19:25,773 CHRIS ZEI ALLES WAT IK MOET DOEN 447 00:19:25,816 --> 00:19:27,296 IS LAAT ZE ZIEN MIJN GEBOORTEBEWIJS, EN-- 448 00:19:27,340 --> 00:19:28,471 UW GEBOORTEakte? 449 00:19:28,515 --> 00:19:30,169 JA, HET ZAL ALLEEN NEEM EEN TWEEDE, 450 00:19:30,212 --> 00:19:31,344 EN CHRIS ZEGT-- 451 00:19:31,387 --> 00:19:32,910 CHRIS! CHRIS VERTELT ME NIET WAT IK DOE 452 00:19:32,954 --> 00:19:34,085 EN WAT DOE IK NIET! 453 00:19:34,129 --> 00:19:36,262 Nou, ben jij dat? GA JE HET AAN MIJ GEVEN? 454 00:19:37,306 --> 00:19:38,960 Maak je een grapje? 455 00:19:39,003 --> 00:19:41,136 NEE. 456 00:19:41,180 --> 00:19:42,311 NU KUN JE GAAN. 457 00:19:42,355 --> 00:19:43,834 CHRIS KAN TIJD HEBBEN VOOR DEZE ONZIN, 458 00:19:43,878 --> 00:19:45,009 MAAR IK NIET. 459 00:19:45,053 --> 00:19:47,621 Ik heb werk te doen. 460 00:19:47,664 --> 00:19:50,493 [SCOFFS] 461 00:19:50,537 --> 00:19:53,061 [♪♪] 462 00:20:08,685 --> 00:20:09,686 [KRAKEN] 463 00:20:09,730 --> 00:20:11,035 IZ, NOG EEN KEER MET MIJN CD's-- 464 00:20:11,079 --> 00:20:12,428 SORRY, EL. 465 00:20:12,472 --> 00:20:14,996 [ZUCHT] 466 00:20:15,039 --> 00:20:18,478 Ik haat het als jij en papa ruzie hebben. 467 00:20:18,521 --> 00:20:21,002 Doet me denken dat je weggaat. 468 00:20:21,045 --> 00:20:23,222 Hé... 469 00:20:25,354 --> 00:20:28,270 Je kunt niet van mij afkomen ZO GEMAKKELIJK. 470 00:20:28,314 --> 00:20:29,663 KRUIS JE HART? 471 00:20:29,706 --> 00:20:30,707 ...HOOP OM TE KRAKEN-- 472 00:20:30,751 --> 00:20:31,752 EN MOG MIJN iPod... 473 00:20:31,795 --> 00:20:32,840 ...NOOIT BRAK. 474 00:20:32,883 --> 00:20:34,929 NU, PAK MIJN CD'S OP! 475 00:20:34,972 --> 00:20:38,062 [♪♪] 476 00:21:10,051 --> 00:21:12,314 Hé. WAT DOEN? 477 00:21:12,358 --> 00:21:14,273 Eh, gewoon een scrunchie lenen? 478 00:21:14,316 --> 00:21:16,666 OKÉ. O, EN JIJ ER EEN GEVONDEN. GOED. 479 00:21:16,710 --> 00:21:18,015 Ik MOET gaan. 480 00:21:18,059 --> 00:21:20,061 MOET NAAR WERK GAAN. 481 00:21:25,022 --> 00:21:27,590 [MENSEN CHATTEN IN DE BUURT, ONDUIDELIJK] 482 00:21:34,423 --> 00:21:36,251 [VOICE OVER P.A.]: DR. DOBSON NAAR RADIOLOGIE. 483 00:21:36,295 --> 00:21:39,298 DR. DOBSON NAAR RADIOLOGIE. 484 00:21:40,908 --> 00:21:42,605 [KNOPEN] 485 00:21:42,649 --> 00:21:45,173 IEDEREEN WIL Om mij een plezier te doen? 486 00:21:45,216 --> 00:21:47,567 Ik dacht dat je het nooit zou vragen! 487 00:21:47,610 --> 00:21:50,396 KENT U IEDEREEN WIE KAN HET MIJ VERTELLEN 488 00:21:50,439 --> 00:21:54,182 ALS DEZE PERSOON IS VERBONDEN MET DEZE TWEE MENSEN? 489 00:21:54,225 --> 00:21:57,881 HET LAB DAT WE GEBRUIKEN KAN EEN DNA-TEST DOEN. 490 00:21:57,925 --> 00:21:58,839 WAT IS DIT? 491 00:21:58,882 --> 00:21:59,970 Vaderschapspak? 492 00:22:00,014 --> 00:22:01,624 [LACHT]: NEE. GEEN BABY. 493 00:22:01,668 --> 00:22:04,105 Gewoon van een vriend BIOLOGIEPROJECT. 494 00:22:04,148 --> 00:22:06,890 VRIEND, Hè? 495 00:22:06,934 --> 00:22:09,153 HOE NAUWKEURIG IS DE TEST? 496 00:22:09,197 --> 00:22:10,807 DE EENDAAGSE TEST ZAL BEWIJZEN 497 00:22:10,851 --> 00:22:11,808 MET 100% UITSLUITING 498 00:22:11,852 --> 00:22:13,941 ALS DE MENSEN NIET VERBONDEN ZIJN, 499 00:22:13,984 --> 00:22:16,944 EN 99% ALS ZE DAT ZIJN. 500 00:22:16,987 --> 00:22:17,988 Hé, geweldig! 501 00:22:18,032 --> 00:22:19,642 EN WANNEER KAN IK DE RESULTATEN KRIJGEN? 502 00:22:19,686 --> 00:22:22,253 Nou ja, meestal Het zou 24 uur duren, 503 00:22:22,297 --> 00:22:24,343 Maar ik kon het er wel in zetten MET DE LAB RUN VAN VANAVOND, 504 00:22:24,386 --> 00:22:25,474 DUS, ALS JE MET MIJ CONTROLEERT 505 00:22:25,518 --> 00:22:26,823 VOORDAT U DE OCHTEND VERTREKT... 506 00:22:26,867 --> 00:22:28,608 MISSCHIEN IS HET KLAAR. 507 00:22:28,651 --> 00:22:30,914 BEDANKT. 508 00:22:30,958 --> 00:22:32,960 Je bent mij er één schuldig! 509 00:22:33,003 --> 00:22:34,962 ABSOLUUT. 510 00:22:35,005 --> 00:22:36,267 [ZUCHT] 511 00:22:36,311 --> 00:22:38,661 "Je bent mij er één schuldig"? 512 00:22:38,705 --> 00:22:40,576 [TIKKEN] 513 00:22:40,620 --> 00:22:43,144 [ZUCHT] 514 00:22:48,062 --> 00:22:50,281 [ZUCHT vermoeid] 515 00:23:06,733 --> 00:23:07,734 [KNOPEN] 516 00:23:07,777 --> 00:23:08,778 Hé. 517 00:23:08,822 --> 00:23:10,780 HEBT U DEZE RESULTATEN KRIJGEN? 518 00:23:10,824 --> 00:23:13,653 Nou, dat hangt ervan af. 519 00:23:13,696 --> 00:23:16,133 OP WAT? 520 00:23:16,177 --> 00:23:18,832 OF JE NAAR BUITEN GAAT VOOR KOFFIE MET MIJ. 521 00:23:18,875 --> 00:23:19,833 [GRINNERT ZENUWIG] 522 00:23:19,876 --> 00:23:21,878 [ADEMT ONCOMFORTABEL UIT] 523 00:23:21,922 --> 00:23:23,314 DR. PATEL... 524 00:23:23,358 --> 00:23:24,925 JUIST. 525 00:23:24,968 --> 00:23:27,797 Ik heb het deze week ook erg druk. 526 00:23:27,841 --> 00:23:28,929 Uhm... 527 00:23:28,972 --> 00:23:30,409 [PAPIEREN RUSTELEN] 528 00:23:30,452 --> 00:23:32,846 DEZE TWEE... UH, dat zijn ze niet DE BIOLOGISCHE OUDERS 529 00:23:32,889 --> 00:23:33,760 VAN DIT INDIVIDU. 530 00:23:33,803 --> 00:23:36,327 WAT? 531 00:23:36,371 --> 00:23:39,635 Ja, ze hebben niets met elkaar te maken OP ELKE MANIER. 532 00:23:39,679 --> 00:23:42,159 [ADEMT UIT]: UH... 533 00:23:42,203 --> 00:23:44,771 EN JE BENT HET ABSOLUUT ZEKER? 534 00:23:46,990 --> 00:23:48,601 JA. 100%. 535 00:23:49,819 --> 00:23:50,820 [hijg] 536 00:23:50,864 --> 00:23:52,082 BEN JE OK? 537 00:23:53,693 --> 00:23:56,478 [♪♪] 538 00:24:09,883 --> 00:24:13,190 [KNOPPEN piepen] 539 00:24:13,234 --> 00:24:16,716 [BEZETSIGNAAL] 540 00:24:18,674 --> 00:24:21,198 Hé! Sorry, maar U BENT GEEN INWONENDE. 541 00:24:21,242 --> 00:24:22,852 MIJN VRIEND, CHRIS MAYFIELD, HIJ IS IN 203. 542 00:24:22,896 --> 00:24:24,158 Ik MOET ALLEEN-- 543 00:24:24,201 --> 00:24:25,812 OHH...JIJ BENT DEGENEN AL DAT RACKET MAKEN 544 00:24:25,855 --> 00:24:27,030 DE ANDERE NACHT. 545 00:24:27,074 --> 00:24:28,641 JA. Sorry daarvoor. 546 00:24:28,684 --> 00:24:30,643 KIJK, IK WEET DAT HIJ THUIS IS, HIJ IS WAARSCHIJNLIJK ENKEL 547 00:24:30,686 --> 00:24:32,471 IN DE DOUCHE OF IETS, EN KAN DE ZOEMER NIET HOREN. 548 00:24:32,514 --> 00:24:34,168 Oké, maar SLECHTS DEZE EENMAAL. 549 00:24:34,211 --> 00:24:35,474 BEDANKT. 550 00:24:39,260 --> 00:24:41,001 [MAN GRUNT] 551 00:24:41,044 --> 00:24:42,785 CHRIS? 552 00:24:43,873 --> 00:24:45,919 Je liet de deur open. 553 00:24:45,962 --> 00:24:46,876 CHRIS, WORD WAKKER. 554 00:24:46,920 --> 00:24:49,792 [KRAAN LOOPT] 555 00:24:49,836 --> 00:24:51,402 CHRIS? MIJN VADER LIEGT. 556 00:24:51,446 --> 00:24:52,839 Ze zijn niet echt mijn-- [SHRIEKS] 557 00:24:52,882 --> 00:24:55,058 [BEGINT SNOBBEN]: O, MIJN GOD! O... 558 00:24:55,102 --> 00:24:58,627 [Hijgend en snikkend]: O, O... 559 00:24:58,671 --> 00:24:59,802 [STIL GEGRONT] 560 00:24:59,846 --> 00:25:02,544 O... IK BEN HIER. 561 00:25:02,588 --> 00:25:03,980 O, MIJN GOD. 562 00:25:04,024 --> 00:25:06,330 JE VADER... 563 00:25:06,374 --> 00:25:07,810 WAT? 564 00:25:07,854 --> 00:25:09,638 [stammelend, hijgend] 565 00:25:09,682 --> 00:25:11,814 WAT? 566 00:25:11,858 --> 00:25:15,122 JE VADER... WIL... 567 00:25:17,690 --> 00:25:19,561 [hijgend] 568 00:25:19,605 --> 00:25:23,086 WAT? 569 00:25:24,958 --> 00:25:26,786 [HUILEN] 570 00:25:28,831 --> 00:25:31,617 [GLAS VERBLOKKEREN] 571 00:25:33,227 --> 00:25:35,229 [MESSCHRAPEN] 572 00:25:35,272 --> 00:25:38,711 [VOETSTAPPEN NADEREN] 573 00:25:44,325 --> 00:25:46,893 [ELSA HAAKT EN SNIKT] 574 00:25:46,936 --> 00:25:47,937 Hé! 575 00:25:47,981 --> 00:25:49,330 Het spijt me, Het spijt me zo! 576 00:26:02,996 --> 00:26:05,781 [Mobiele telefoon rinkelt] 577 00:26:09,916 --> 00:26:11,221 Hallo? 578 00:26:11,265 --> 00:26:13,136 [DAVID]: OCHTEND, KIDDO. HOE WAS HET WERK? 579 00:26:13,180 --> 00:26:14,790 [BEZORGD]: ELSA? 580 00:26:14,834 --> 00:26:18,968 [Oncontroleerbaar huilen]: O, MIJN GOD... O, MIJN GOD... 581 00:26:19,012 --> 00:26:20,622 ELSA, wat is er mis? 582 00:26:20,666 --> 00:26:22,232 EL, WAT IS HET? 583 00:26:22,276 --> 00:26:24,495 CHRIS IS DOOD! 584 00:26:24,539 --> 00:26:26,497 WAT? 585 00:26:26,541 --> 00:26:29,631 WAT IS ER GEBEURD? WAAR BEN JE? 586 00:26:29,675 --> 00:26:30,850 Je hebt tegen mij gelogen! 587 00:26:30,893 --> 00:26:32,634 JE BENT MIJN VADER NIET! 588 00:26:32,678 --> 00:26:35,768 ELSA? EL, WIJ MOETEN PRATEN. 589 00:26:35,811 --> 00:26:38,379 Ik bel 911. 590 00:26:38,422 --> 00:26:40,163 NEE, NIET DOEN. NIET DOEN Praat met de politie. 591 00:26:40,207 --> 00:26:41,338 ALS U DAT DOET, Je zult dood eindigen. 592 00:26:41,382 --> 00:26:43,340 ISABEL ZAL EINDIGEN DOOD, dat beloof ik. 593 00:26:43,384 --> 00:26:44,951 WAT? 594 00:26:44,994 --> 00:26:46,996 KIJK, JULLIE ZULLEN BEIDE WORDEN GEDOOD. 595 00:26:47,040 --> 00:26:48,911 NU, ONTMOET MIJ IN HET SCHEMERMOTEL OVER TWEE UUR. 596 00:26:48,955 --> 00:26:51,261 11:00 uur, EL. ALS JE HET NIET DOET-- [BEËINDIGT GESPREK] 597 00:26:51,305 --> 00:26:52,654 LIJKT ZOALS Je hebt een slechte dag. 598 00:26:52,698 --> 00:26:53,916 [hijg] 599 00:26:53,960 --> 00:26:55,483 WAUW... 600 00:26:55,526 --> 00:26:56,484 ECHT SLECHT. 601 00:26:56,527 --> 00:26:58,834 Ik heb niets gedaan, ik zweer het! 602 00:26:58,878 --> 00:27:00,662 HOI! Ik geloof je. 603 00:27:00,706 --> 00:27:03,665 ik doe... SOPHIE. 604 00:27:03,709 --> 00:27:06,059 WIE BEN JE? 605 00:27:06,102 --> 00:27:08,583 Ik ben agent JAKE FARBER, 606 00:27:08,627 --> 00:27:10,367 DEA 607 00:27:11,978 --> 00:27:14,458 ALLES GOED? 608 00:27:14,502 --> 00:27:16,678 Oké, ik heb het HET NUMMER VAN CHRIS BUITEN DE HOTLINE. 609 00:27:16,722 --> 00:27:18,245 Ik heb op je gewacht DE HELE OCHTEND. 610 00:27:18,288 --> 00:27:19,725 WAT WIL JE VAN MIJ? 611 00:27:19,768 --> 00:27:20,769 [SIRENES loeien bij nadering] 612 00:27:20,813 --> 00:27:22,641 JE VADER... 613 00:27:22,684 --> 00:27:24,947 JERRY FONTAINE. 614 00:27:24,991 --> 00:27:27,558 DAT IS ZIJN ECHTE NAAM. ALLES GOED? 615 00:27:27,602 --> 00:27:29,604 Je hebt niets aangeraakt DAAR, WEL? 616 00:27:29,648 --> 00:27:31,171 Ik--IK ALLEEN-- 617 00:27:31,214 --> 00:27:32,433 KIJK, IK VRAAG NIET WAT IS ER GEBEURD? 618 00:27:32,476 --> 00:27:33,739 Maar je hebt bloed OVER UW HANDEN, 619 00:27:33,782 --> 00:27:36,132 Je hebt vingerafdrukken OVER HET hele appartement-- 620 00:27:36,176 --> 00:27:37,394 UW ENIGE KEUZE ZAL ZIJN 621 00:27:37,438 --> 00:27:39,919 OFwel naar de gevangenis gaan, OF KOMT MET MIJ mee. 622 00:27:39,962 --> 00:27:40,920 ALLES GOED? Laten we gaan. 623 00:27:40,963 --> 00:27:42,095 [SIRENES naderen] 624 00:27:42,138 --> 00:27:44,663 KOM IN. 625 00:27:44,706 --> 00:27:46,665 HOUD JE HOOFD NEER. 626 00:27:48,188 --> 00:27:51,365 [DINERS RUSTIG Babbelen] 627 00:27:53,889 --> 00:27:55,891 Na alles wat ik je heb verteld, 628 00:27:55,935 --> 00:27:57,719 WAAROM NEEM ME NU NIET GEWOON IN? 629 00:27:57,763 --> 00:27:59,068 LAAT DE POLITIE BESLISSEN? 630 00:27:59,112 --> 00:28:00,853 OMDAT IK HET WEET Je hebt hem niet vermoord. 631 00:28:00,896 --> 00:28:02,376 HOE WEET JE? 632 00:28:02,419 --> 00:28:04,160 KOM OP, DENKT U ECHT 633 00:28:04,204 --> 00:28:05,335 Ik zou hier zitten MET JOU 634 00:28:05,379 --> 00:28:07,250 Als ik dacht dat je dat had gedaan? 635 00:28:07,294 --> 00:28:09,862 JIJ GEDWONGEN DE HAND VAN DAVID CARTER 636 00:28:09,905 --> 00:28:10,906 WANNEER U REAGEERDE 637 00:28:10,950 --> 00:28:11,907 AAN ONZE "DOEN JIJ KENT MIJ?" ADVERTENTIE. 638 00:28:11,951 --> 00:28:13,039 UW ADVERTENTIE? 639 00:28:13,082 --> 00:28:14,910 JA, DE D.E.A. PLAATS HET DAAR. 640 00:28:14,954 --> 00:28:16,825 MAAR WAAROM ZOU MIJN VADER VERMOORD CHRIS? 641 00:28:16,869 --> 00:28:18,044 WAS HIJ NIEUWSGIERIG? 642 00:28:18,087 --> 00:28:20,481 WAS HIJ VRAAG VEEL VRAGEN? 643 00:28:21,787 --> 00:28:22,918 DAT IS ALLES DAT NODIG IS. 644 00:28:22,962 --> 00:28:26,530 KAN GEBLAZEN zijn ZIJN DEKKING. 645 00:28:26,574 --> 00:28:30,491 Ik wil dat je mij meeneemt AAN JERRY FONTAINE-- 646 00:28:30,534 --> 00:28:32,841 "DAVID CARTER." 647 00:28:32,885 --> 00:28:34,060 MAAR HIJ DE HOOFDVERDACHTE 648 00:28:34,103 --> 00:28:35,278 IN EEN GEVAL DAT WE HEBBEN Ik heb geprobeerd te kraken 649 00:28:35,322 --> 00:28:36,802 AL BIJNA 20 JAAR. 650 00:28:36,845 --> 00:28:38,586 EEN GEVAL DAT BETROKKEN IS 651 00:28:38,629 --> 00:28:40,762 VEEL GELD DAT IS NIET VAN HEM. 652 00:28:40,806 --> 00:28:42,546 Ik kan niet naar de politie gaan. 653 00:28:42,590 --> 00:28:45,811 Hij zei dat als ik dat doe, Ik zal dood eindigen, 654 00:28:45,854 --> 00:28:47,073 ISABEL ZAL DOOD EINDIGEN. 655 00:28:47,116 --> 00:28:50,598 Nou, dat veronderstellen we Ze leeft nog. 656 00:28:52,861 --> 00:28:55,864 OF WE KUNNEN GEWOON RECHT SNIJDEN AAN DE EMOTIONELE chantage. 657 00:28:55,908 --> 00:28:56,996 WIE GEEFT U HET MEEST OM? 658 00:28:57,039 --> 00:28:59,085 UW ZOGENAAMD "PAPA", DAVID CARTER, 659 00:28:59,128 --> 00:29:01,914 OF KLEINE ISABEL IN DE HANDEN VAN EEN KEREL 660 00:29:01,957 --> 00:29:03,742 DAT JIJ EN IK ZIJN BEIDE VRIJ ZEKER 661 00:29:03,785 --> 00:29:05,134 VERMOORD JE VRIEND? 662 00:29:05,178 --> 00:29:06,788 VERANDER DAT MOOI KLEINE HERSENEN VAN JOU 663 00:29:06,832 --> 00:29:07,876 IN EEN VERSNELLING 664 00:29:07,920 --> 00:29:10,009 En denk er eens over na. 665 00:29:16,450 --> 00:29:19,627 Ik zou hem moeten ontmoeten OM 11:00... 666 00:29:19,670 --> 00:29:23,370 IN EEN MOTEL GAAN WE ALTIJD NAAR, HET SCHEMERMOTEL. 667 00:29:26,852 --> 00:29:28,679 [POLITIE RADIO CHATTER]: ROGER, VERZENDING. 668 00:29:28,723 --> 00:29:30,681 DE ANDERE BESTUURDER BEVINDT ZICH IN KRITIEKE TOESTAND. 669 00:29:30,725 --> 00:29:34,816 WAT IS DE STATUS? HET HULPPERSONEEL? OVER. 670 00:29:34,860 --> 00:29:36,818 [POLITIE-UITWISSELING GAAT DOOR] 671 00:29:36,862 --> 00:29:40,039 WAT VOOR PLAATS IS DIT? 672 00:29:42,432 --> 00:29:44,652 [ELSA]: Vroeger deden we dat wel NOEM HET ONS "ZOMERGEHEIM." 673 00:29:44,695 --> 00:29:47,046 ALTIJD EEN VACATURE. 674 00:29:47,089 --> 00:29:48,743 BEL HEM. KIJK OF HIJ ER NOG IS. 675 00:30:00,363 --> 00:30:01,669 GING DIRECT NAAR VOICEMAIL. 676 00:30:02,975 --> 00:30:04,541 BEL ZIJN MOTEL. 677 00:30:13,550 --> 00:30:14,682 HIER. 678 00:30:14,725 --> 00:30:15,726 [ZUCHT] 679 00:30:15,770 --> 00:30:16,858 SCHEMERMOTEL. 680 00:30:16,902 --> 00:30:17,859 JA. HOI. 681 00:30:17,903 --> 00:30:20,035 DIT IS AGENT JAKE FARBER. 682 00:30:20,079 --> 00:30:22,646 HEEFT EEN DAVID CARTER INGECHECKT? 683 00:30:24,692 --> 00:30:26,650 [ZUCHT] 684 00:30:26,694 --> 00:30:28,565 JE OUDE MAN REEDS UITGECHECKT. 685 00:30:28,609 --> 00:30:31,220 Ze zei dat hij leek ECHT ZENUWIG. 686 00:30:32,178 --> 00:30:35,137 HIJ WACHT NIET OP MIJ? 687 00:30:35,181 --> 00:30:37,531 WAAR ZOU HIJ ANDERS GAAN? 688 00:30:37,574 --> 00:30:39,359 DENKEN! 689 00:30:39,402 --> 00:30:40,882 IK WEET HET NIET, IK WEET HET NIET! 690 00:30:40,926 --> 00:30:41,927 STIER. KOM OP, DENK! 691 00:30:41,970 --> 00:30:43,058 IK WEET HET NIET. 692 00:30:43,102 --> 00:30:44,277 Ik weet niet waar ze heen konden. 693 00:30:44,320 --> 00:30:45,669 Misschien moet ik dat gewoon doen 694 00:30:45,713 --> 00:30:48,281 DRAAI U OVER NAAR DE COPS DAAR, Hè? 695 00:30:48,324 --> 00:30:50,500 HERINNER JE JE WAT DAVID CARTER ZEI 696 00:30:50,544 --> 00:30:51,501 HIJ ZOU HET MET ISABEL DOEN 697 00:30:51,545 --> 00:30:52,894 ALS JE EEN HOUDING HEBT VAN DE POLITIE? 698 00:30:52,938 --> 00:30:55,636 JE MOET HEM GELOVEN. 699 00:30:57,203 --> 00:30:59,814 [SNIJFELS] 700 00:31:04,819 --> 00:31:06,299 OCEAAN KUST. 701 00:31:06,342 --> 00:31:08,562 WAT ZIT ER IN OCEAN SHORE? 702 00:31:08,605 --> 00:31:12,305 VRIEND VAN MIJN VADER HEEFT DAAR EEN SOORT CABINE. 703 00:31:13,697 --> 00:31:14,960 VIND HET. 704 00:31:15,003 --> 00:31:16,787 [BEGINT DEUR TE OPENEN] 705 00:31:16,831 --> 00:31:18,006 Doe uw veiligheidsgordel om. 706 00:31:18,050 --> 00:31:19,529 [SLUIT DEUR] 707 00:31:27,494 --> 00:31:28,887 Ik MOET Plassen. 708 00:31:28,930 --> 00:31:29,800 HOUD HET. 709 00:31:29,844 --> 00:31:32,934 LEUK. 710 00:31:32,978 --> 00:31:33,979 KIJK, WIJ STOPPEN OF 711 00:31:34,022 --> 00:31:35,632 OF IK PIST IN UW AUTO. 712 00:31:35,676 --> 00:31:36,851 HET IS JOUW KEUZE. 713 00:31:36,895 --> 00:31:38,635 Oké, oké, oké. 714 00:31:51,692 --> 00:31:52,954 Ik kom met je mee. 715 00:31:52,998 --> 00:31:55,957 PAS JEZELF. 716 00:31:56,001 --> 00:31:57,480 BADKAMER? 717 00:31:59,178 --> 00:32:01,397 [SNAP]: WAT, GA JE KIJKEN? 718 00:32:01,441 --> 00:32:03,965 Oké, oké. 719 00:32:04,009 --> 00:32:05,793 MAAK HET SNEL. 720 00:32:05,836 --> 00:32:08,187 [ZUCHT ANGST] 721 00:32:23,463 --> 00:32:25,160 Hé! KOM DAAR BINNEN. 722 00:32:25,204 --> 00:32:28,729 Ik ga zo snel als ik kan! 723 00:32:32,863 --> 00:32:34,996 WAT? 724 00:32:39,044 --> 00:32:41,394 ELSA? 725 00:32:44,788 --> 00:32:46,790 ELSA! 726 00:32:50,185 --> 00:32:51,534 [CRASHEN] 727 00:32:55,756 --> 00:32:56,844 VERDOMME. 728 00:32:56,887 --> 00:32:59,020 VERDOMME! 729 00:33:02,981 --> 00:33:04,808 [RUSTLEND] 730 00:33:19,867 --> 00:33:21,521 [kreunt] 731 00:33:23,827 --> 00:33:26,134 [TV METEOROLOGIST]: VOORSPELLING-- DOUCHES, SOMS ZWAAR, 732 00:33:26,178 --> 00:33:27,831 MET AF en toe DONDERSTORMEN VANDAAG, 733 00:33:27,875 --> 00:33:30,182 EN EEN HOOGTE VAN 89 GRADEN... 734 00:33:33,185 --> 00:33:35,535 CALIFORNIË IS HET. 735 00:33:37,319 --> 00:33:38,755 [NIEUWSVERSLAGGER]: ... IN EEN LOFT IN HET BINNENSTAD, 736 00:33:38,799 --> 00:33:40,322 WAAR ELSA CARTER WERD VOOR HET LAATSTE GESPOT 737 00:33:40,366 --> 00:33:41,497 HET SCÈNE VLUCHTEN, 738 00:33:41,541 --> 00:33:43,151 HAAR HANDEN BEDEKT MET BLOED. 739 00:33:43,195 --> 00:33:44,892 NU HET SLACHTOFFER HIER WAS CHRIS MAYFIELD, 740 00:33:44,935 --> 00:33:47,677 ZOON VAN UITGEVERMAGNAAT FRANZ MAYFIELD. 741 00:33:47,721 --> 00:33:49,810 DE POLITIEVERMOEDING DIE DAVID CARTER, 742 00:33:49,853 --> 00:33:51,333 ELSA'S VADER, 743 00:33:51,377 --> 00:33:52,987 Misschien ontmoeten we elkaar MET ZIJN DOCHTER OM HAAR TE HELPEN. 744 00:33:53,031 --> 00:33:54,467 DE BUREN BEVESTIGDEN DAT, 745 00:33:54,510 --> 00:33:56,643 Voordat de politie arriveerde, Ze zagen David Carter 746 00:33:56,686 --> 00:33:58,297 TREK DE JONGERE ZUS DE AUTO IN 747 00:33:58,340 --> 00:34:00,299 EN SNEL WEG. OH, MIJN GOD, IZ... 748 00:34:00,342 --> 00:34:03,824 Dat zei de politie ook DIE DAVID CARTER TOEGANG HEEFT EEN VEILIGHEIDSDOOS 749 00:34:03,867 --> 00:34:04,825 BIJ EEN TUKWILA-BANK 750 00:34:04,868 --> 00:34:06,131 VOORDAT HIJ VLUCHT. 751 00:34:06,174 --> 00:34:07,828 Welnu, de aanname HIER IS DAT, 752 00:34:07,871 --> 00:34:09,134 HIJ KRIJGT HET GELD 753 00:34:09,177 --> 00:34:10,831 OM ZIJN DOCHTER TE HELPEN VERMIJD RECHTVAARDIGHEID. 754 00:34:10,874 --> 00:34:13,225 ELSA CARTER EN HAAR RIJKE VRIEND... 755 00:34:13,268 --> 00:34:15,140 EEN PRINS-EN-DE-PAUPER SPROOKJE 756 00:34:15,183 --> 00:34:19,448 DAT EINDE BIJ EEN BRUTE MOORD. 757 00:34:30,938 --> 00:34:33,375 [♪♪] 758 00:34:39,251 --> 00:34:40,643 [P.A. AANKONDIGING]: DE 23:00 uur BUS 759 00:34:40,687 --> 00:34:42,167 NAAR WITTE ROTS, CARLSBAD, 760 00:34:42,210 --> 00:34:46,736 ENCINITAS EN SAN DIEGO IS NU AAN BOARD. 761 00:34:48,042 --> 00:34:51,045 [♪♪] 762 00:35:16,810 --> 00:35:19,508 [FLIPT TELEFOON SLUIT] 763 00:35:20,727 --> 00:35:22,990 SCHROEF HET ANDERE GEVAL. JE BENT DAAR. 764 00:35:23,033 --> 00:35:24,687 Ik ga niet alleen achter haar aan. 765 00:35:24,731 --> 00:35:25,775 WIJ HEBBEN EEN OVEREENKOMST. 766 00:35:25,819 --> 00:35:27,299 LASHLEY... LASHLEY! 767 00:35:27,342 --> 00:35:29,953 DIT IS DE PAUZE WIJ HEBBEN GEWACHT, MAN, 768 00:35:29,997 --> 00:35:30,998 SINDS TIJUANA. 769 00:35:31,041 --> 00:35:32,695 ONTMOET MEIN SAN DIEGO. 770 00:35:32,739 --> 00:35:34,001 BEL ME ALS JE DICHT BENT. 771 00:35:34,044 --> 00:35:37,831 [KIESTOON] 772 00:35:37,874 --> 00:35:39,354 HET KLEINE SNOOT. 773 00:36:00,854 --> 00:36:03,378 [♪♪] 774 00:36:23,790 --> 00:36:24,834 ELSA? 775 00:36:24,878 --> 00:36:26,227 Ik ben ALEC ROOKER. 776 00:36:26,271 --> 00:36:28,577 DAVID CARTER STUURDE ME. 777 00:36:28,621 --> 00:36:30,449 [HOORN TOETERT] 778 00:36:30,492 --> 00:36:31,537 [♪♪] 779 00:37:47,961 --> 00:37:49,745 [TREINBELGINGEN] 780 00:37:56,926 --> 00:38:00,103 [♪♪] 781 00:38:05,935 --> 00:38:08,590 IZ, WAAR BEN JE? 782 00:38:11,506 --> 00:38:13,856 CHRIS... 783 00:38:13,900 --> 00:38:16,076 [SNIJFELS] 784 00:38:48,369 --> 00:38:50,632 [HUILEN] 785 00:38:50,676 --> 00:38:53,331 [♪♪] 786 00:38:59,424 --> 00:39:01,556 KIJK, ROKER, WAT ZEG JE? 787 00:39:01,600 --> 00:39:04,951 JE BENT DAAR TE LAAT? 788 00:39:04,994 --> 00:39:06,996 Ja, ik heb haar gemist. 789 00:39:07,040 --> 00:39:09,172 VERDOMME. DAN MOET JE GAAN NAAR SAN FRANCISCO. 790 00:39:09,216 --> 00:39:12,611 Ik heb het adres EN HET ARTIKEL DAT U MIJ FAXTE. 791 00:39:12,654 --> 00:39:14,569 Ze gaat naar PROBEER JOE TE VINDEN. 792 00:39:14,613 --> 00:39:16,615 DAT IS BETER Ga eerst naar haar. 793 00:39:16,658 --> 00:39:18,181 UH-HUH. 794 00:39:18,225 --> 00:39:20,053 GAAN DAAR VOLGENDE. 795 00:39:34,894 --> 00:39:37,723 [GOLVEN LAPPEN KUST] 796 00:40:10,625 --> 00:40:13,062 O, MIJN GOD. 797 00:40:50,796 --> 00:40:53,233 IS DAT EEN ROSETTA? 798 00:41:00,196 --> 00:41:03,199 [♪♪] 799 00:41:11,686 --> 00:41:12,731 [TELEFOONLIJN rinkelt] 800 00:41:12,774 --> 00:41:13,732 [RECEPTIONIST]: WELKOM BIJ ROSETTA. 801 00:41:13,775 --> 00:41:15,211 MOG HET LICHT VERGOLG U. 802 00:41:15,255 --> 00:41:18,476 Hallo, hetzelfde voor jou. 803 00:41:18,519 --> 00:41:20,521 Ehm, ik vroeg het me af ALS JE, Ehm, WIST, 804 00:41:20,565 --> 00:41:22,828 OF ALS JE IEDEREEN KENT MARSARETTI genoemd? 805 00:41:22,871 --> 00:41:24,656 MARSARETTI? 806 00:41:24,699 --> 00:41:25,961 BEDOEL JE TINA? 807 00:41:26,005 --> 00:41:29,312 JA! UH, TINA MARSARETTI. 808 00:41:29,356 --> 00:41:31,489 Ze is nu TINA BASILE. 809 00:41:31,532 --> 00:41:32,925 Ze nam haar meisjesnaam terug 810 00:41:32,968 --> 00:41:34,187 NA DE SCHEIDING. 811 00:41:34,230 --> 00:41:37,320 TINA WAS EEN DIE WE NIET KUNNEN GENEZEN. 812 00:41:39,975 --> 00:41:41,499 D-Is ze gestorven? 813 00:41:41,542 --> 00:41:42,587 NEE, NEE, NEE. 814 00:41:42,630 --> 00:41:44,066 ZE GEWOON NOOIT HET LICHT GEVONDEN. 815 00:41:44,110 --> 00:41:45,198 AH... BEDANKT. 816 00:41:45,241 --> 00:41:47,461 ELK IDEE WAAR KON IK HAAR VINDEN? 817 00:41:47,505 --> 00:41:49,855 LAATSTE HEB IK GEHOORD, Ze is naar het noorden van hier verhuisd, 818 00:41:49,898 --> 00:41:50,899 AAN GILROY. 819 00:41:50,943 --> 00:41:52,510 BEDANKT. 820 00:41:55,861 --> 00:41:56,905 [BIJBELS] 821 00:41:56,949 --> 00:41:58,864 [OPERATOR]: STAD EN STAAT, ALSTUBLIEFT. 822 00:41:58,907 --> 00:42:00,039 GILROY, CALIFORNIË. 823 00:42:00,082 --> 00:42:01,867 TINA BASILIEK. 824 00:42:01,910 --> 00:42:06,045 HET NUMMER IS...932-555-6217. 825 00:42:06,088 --> 00:42:08,090 [HANGT OP] 826 00:42:15,184 --> 00:42:17,535 [ADEMT ZENUW UIT] 827 00:42:17,578 --> 00:42:20,276 [BELLEN] 828 00:42:22,975 --> 00:42:25,630 [LIJN BELEN] 829 00:42:32,288 --> 00:42:33,768 [ANTWOORDAPPARAAT]: Hallo. HET is TINA. 830 00:42:33,812 --> 00:42:35,161 Ik ben niet thuis, 831 00:42:35,204 --> 00:42:37,119 Maar je kunt een bericht achterlaten, dan bel ik je terug. 832 00:42:37,163 --> 00:42:39,382 [SLAMS ONTVANGER OMLAAG] 833 00:42:41,341 --> 00:42:42,603 Dus wat is haar volgende zet? 834 00:42:42,647 --> 00:42:43,778 MAMMA OF PAPA? 835 00:42:43,822 --> 00:42:44,997 WAT HEB JE? 836 00:42:45,040 --> 00:42:46,999 INFO VAN JOE MARSARETTI. 837 00:42:47,042 --> 00:42:50,437 DIT IS EEN MAN DIE NIET GEVONDEN WIL WORDEN. 838 00:42:50,480 --> 00:42:52,787 VERBORGEN ONDER EEN SNELLE ALIAZEN. 839 00:42:52,831 --> 00:42:54,746 Hij is nu JOE DRESCOTT. 840 00:42:54,789 --> 00:42:57,052 stafchef VOOR DE KENTOR-SENATOR-CAMPAGNE 841 00:42:57,096 --> 00:42:58,750 IN SAN FRAN. 842 00:42:58,793 --> 00:43:01,056 [SCOFFEN IN ONGELOOF] 843 00:43:01,100 --> 00:43:03,711 JOE MARSARETTI. 844 00:43:03,755 --> 00:43:07,019 VAN DRUGSHANDEL AAN DE POLITIEK, Hè? 845 00:43:07,062 --> 00:43:08,411 [CHUCKLES] 846 00:43:08,455 --> 00:43:09,935 Ik wed dat de toekomstige senator ZOU NIET TE GELUKKIG ZIJN 847 00:43:09,978 --> 00:43:12,764 ALS HIJ HET ONTDEKTE HET VERLEDEN VAN ZIJN stafchef. 848 00:43:12,807 --> 00:43:15,636 WAAROM TIPPEN WE DE PERS NIET? 849 00:43:15,680 --> 00:43:18,334 BEschouw het als gedaan. 850 00:43:18,378 --> 00:43:22,817 Daar gaat hij van zweten. Dus we kunnen achter JOE aan gaan, zelfs met alle aliassen? 851 00:43:22,861 --> 00:43:25,646 PAPA IS HET. 852 00:43:25,690 --> 00:43:28,214 [♪♪] 853 00:44:05,425 --> 00:44:08,036 [TINA, SLUIMER]: DE DEUR IS OPEN. 854 00:44:19,831 --> 00:44:23,312 Ik ben zo moe, FRANK... 855 00:44:26,794 --> 00:44:30,493 UH... HET IS NIET FRANK. 856 00:44:41,766 --> 00:44:43,942 Uhm... 857 00:44:43,985 --> 00:44:48,860 [TREMBLEND] 858 00:44:48,903 --> 00:44:51,297 Ik ben SOPHIE. 859 00:44:52,907 --> 00:44:55,562 [hijgt en gromt] 860 00:44:59,479 --> 00:45:02,003 SOPHIE... 861 00:45:02,047 --> 00:45:03,831 [TINA snikkend] 862 00:45:03,875 --> 00:45:06,965 [BEGINT SNIEKEN] 863 00:45:07,008 --> 00:45:09,358 [SNIJFELS] 864 00:45:10,751 --> 00:45:15,016 Ik heb niet veel IN DE MANIER VAN ONTBIJT. 865 00:45:15,060 --> 00:45:16,017 [LACHT] 866 00:45:16,061 --> 00:45:17,366 [licht snikkend] 867 00:45:17,410 --> 00:45:19,499 [HAALT DIEP ADEM] 868 00:45:20,848 --> 00:45:23,416 HIER... 869 00:45:28,943 --> 00:45:31,380 [TINA-GEWEREN DOOR KASTEN] 870 00:45:39,519 --> 00:45:40,738 SORRY... 871 00:45:40,781 --> 00:45:42,174 Nee, nee. 872 00:45:42,217 --> 00:45:43,828 NEE, HET IS GEWELDIG. 873 00:45:43,871 --> 00:45:47,005 Ik eet niet veel MEZELF. 874 00:45:54,708 --> 00:45:56,405 Vind je het erg als ik... 875 00:45:57,711 --> 00:46:00,061 ik gewoon... 876 00:46:06,198 --> 00:46:09,070 [LICHTER KLIKKEN] 877 00:46:25,086 --> 00:46:28,089 [ZET PARAPHERNALIA OMLAAG] 878 00:46:30,396 --> 00:46:35,923 [LAAT EEN ADEM UIT] Je bent aardig opgevoed. 879 00:46:35,967 --> 00:46:37,707 HMM? 880 00:46:37,751 --> 00:46:39,013 HMM? 881 00:46:39,057 --> 00:46:40,493 JA. 882 00:46:40,536 --> 00:46:42,016 JA, dat was ik. 883 00:46:42,060 --> 00:46:44,366 Dat zou je geweest zijn ALLES wat ik had... 884 00:46:44,410 --> 00:46:46,151 NA JE BROERS WERDEN GEGAAN. 885 00:46:46,194 --> 00:46:49,023 MIJN BROERS? 886 00:46:50,633 --> 00:46:52,679 NIK... 887 00:46:52,722 --> 00:46:53,985 NICK-- 888 00:46:54,028 --> 00:46:55,856 [STEMBREEK]: ...EN... 889 00:46:55,900 --> 00:46:58,511 ...LUK. 890 00:46:58,554 --> 00:46:59,860 [BEGINT SNIEKEN] 891 00:46:59,904 --> 00:47:02,907 WAT IS ER GEBEURD? 892 00:47:02,950 --> 00:47:04,604 JOE IS GEBEURD... 893 00:47:04,647 --> 00:47:06,127 DIT IS GEBEURD... 894 00:47:06,171 --> 00:47:08,913 HEB ZE BEIDE GENOMEN. 895 00:47:08,956 --> 00:47:10,001 DOOD EN IN DE GEVANGENIS. 896 00:47:10,044 --> 00:47:12,438 BEIDE GEGAAN. 897 00:47:14,527 --> 00:47:16,964 [SNIJFELS] 898 00:47:17,008 --> 00:47:19,619 DIT... DIT IS, Ehm... 899 00:47:22,361 --> 00:47:24,406 DIT IS... [SNIJFEN] 900 00:47:25,799 --> 00:47:27,105 Uhm... 901 00:47:27,148 --> 00:47:28,846 DIT IS JOE. 902 00:47:28,889 --> 00:47:30,891 JE VADER. 903 00:47:30,935 --> 00:47:31,979 ZIEN? 904 00:47:32,023 --> 00:47:33,894 EN ONZE BEMANNING, 905 00:47:33,938 --> 00:47:35,896 JERRY EN ANGELA FONTAINE. 906 00:47:35,940 --> 00:47:37,158 JERRY WAS JOE'S PARTNER. 907 00:47:37,202 --> 00:47:38,856 Een of andere verdomde partner... 908 00:47:38,899 --> 00:47:40,031 [LACHT BITTER] 909 00:47:42,381 --> 00:47:44,165 Hebben ze je opgevoed? 910 00:47:46,820 --> 00:47:49,605 JA. 911 00:47:52,347 --> 00:47:54,045 Waarom hebben ze mij meegenomen? 912 00:47:58,484 --> 00:47:59,920 ALSJEBLIEFT? 913 00:47:59,964 --> 00:48:02,662 Ik moet weten wat er is gebeurd AL DIE JAREN GELEDEN. 914 00:48:02,705 --> 00:48:05,056 O GOD, IK HEB HET NODIG OM TE WETEN WAT ER IS GEBEURD 915 00:48:05,099 --> 00:48:06,796 AL DIE JAREN GELEDEN. 916 00:48:06,840 --> 00:48:07,972 JIJ WAS DAAR. 917 00:48:08,015 --> 00:48:09,799 JE VADER WAS DAAR. 918 00:48:09,843 --> 00:48:10,931 [SNIJFEN] 919 00:48:10,975 --> 00:48:12,802 WAAROM DEDEN DE FONTAINES NEEM MIJ? 920 00:48:12,846 --> 00:48:15,762 JE VADER WEET HET. 921 00:48:18,939 --> 00:48:20,506 WELKE VADER? 922 00:48:20,549 --> 00:48:23,335 Ja, dat is een goede vraag. 923 00:48:23,378 --> 00:48:25,903 WELKE VAN DIE... 924 00:48:25,946 --> 00:48:28,557 HEEFT HET RECHT OM ZICHZELF TE NOEMEN... 925 00:48:28,601 --> 00:48:31,909 Weet je, hij probeert... Hij probeert mij te kopen. 926 00:48:31,952 --> 00:48:35,825 HIJ DENKT DAT HIJ GOD IS, OMDAT HIJ AL DIT GELD HEEFT... 927 00:48:35,869 --> 00:48:38,306 WAAR JE NAAR KIJKT. 928 00:48:38,350 --> 00:48:40,961 Ik weet dat het bloedgeld is, DUS IK NEEM HET NIET. 929 00:48:41,005 --> 00:48:43,703 Ik zal het niet aannemen. 930 00:48:43,746 --> 00:48:45,661 WHO? 931 00:48:45,705 --> 00:48:46,967 SHH! 932 00:48:47,011 --> 00:48:48,316 SHH. 933 00:48:48,360 --> 00:48:50,797 IEDEREEN LUISTERT OP ALLES WAT WIJ ZEGGEN, 934 00:48:50,840 --> 00:48:52,973 KIJKEN ONS... 935 00:48:53,017 --> 00:48:56,020 DAG EN NACHT. 936 00:48:57,108 --> 00:48:58,631 MM-MM. 937 00:48:58,674 --> 00:48:59,675 Ik zal het niet doen. 938 00:48:59,719 --> 00:49:01,851 [giechelt uitzinnig] 939 00:49:01,895 --> 00:49:05,464 IEMAND VAN WIE IK HOU... 940 00:49:05,507 --> 00:49:06,987 IS IN DE PROBLEMEN. 941 00:49:07,031 --> 00:49:08,989 EN OM HAAR TE VINDEN, 942 00:49:09,033 --> 00:49:11,078 JE MOET HET ME VERTELLEN WAT IS ER GEBEURD-- 943 00:49:11,122 --> 00:49:12,427 [terugslag en zuchten] 944 00:49:12,471 --> 00:49:14,299 VERTEL MIJ OVER DE FONTAINEN. 945 00:49:14,342 --> 00:49:16,954 [schreeuwt hysterisch uit]: DE EIEREN KRAKEN! KIJK! 946 00:49:16,997 --> 00:49:18,520 KIJK DAAR. 947 00:49:18,564 --> 00:49:19,695 DAAR, DAAR! 948 00:49:19,739 --> 00:49:21,523 DAAR EN DAAR! 949 00:49:21,567 --> 00:49:24,178 DAAR DAAR. 950 00:49:26,006 --> 00:49:28,835 IS DIT DEZELFDE JOE? 951 00:49:28,878 --> 00:49:30,663 IS HIJ MIJN VADER? 952 00:49:32,186 --> 00:49:33,144 NIET... RAAK DAT NIET AAN! 953 00:49:33,187 --> 00:49:35,015 RAAK DAT NIET AAN! 954 00:49:35,059 --> 00:49:36,364 DAT IS BLOEDGELD! 955 00:49:36,408 --> 00:49:38,062 DAT IS HET GELD VAN DE DUIVEL! 956 00:49:38,105 --> 00:49:39,498 [hijgt van horror] 957 00:49:39,541 --> 00:49:41,021 HIJ LUISTERT! 958 00:49:41,065 --> 00:49:42,849 O, MIJN GOD! 959 00:49:42,892 --> 00:49:45,025 O... 960 00:49:45,069 --> 00:49:46,200 O, MIJN GOD! 961 00:49:47,636 --> 00:49:49,595 HIJ IS HIER... 962 00:49:49,638 --> 00:49:53,033 [in paniek]: HIJ IS HIER... 963 00:49:53,077 --> 00:49:54,948 [ZACHT ZACHT] 964 00:49:54,992 --> 00:49:57,124 [♪♪] 965 00:49:57,168 --> 00:49:59,822 [bang]: GA UIT. GA UIT. 966 00:49:59,866 --> 00:50:02,521 GA UIT! 967 00:50:02,564 --> 00:50:04,827 [HUILEN]: GA WEG! 968 00:50:04,871 --> 00:50:06,351 [TOETSEN rinkelen] 969 00:50:06,394 --> 00:50:08,179 GA UIT! 970 00:50:09,919 --> 00:50:11,008 [SCHREEUWEND] 971 00:50:11,051 --> 00:50:14,054 [WAILING]: STOP! 972 00:50:14,098 --> 00:50:15,055 STOP! 973 00:50:15,099 --> 00:50:16,883 ALS U AANRAKT ALLES, 974 00:50:16,926 --> 00:50:18,667 HIJ KRIJGT JE! 975 00:50:18,711 --> 00:50:20,843 [SHRIEKS]: HIJ KRIJGT JE! 976 00:50:20,887 --> 00:50:23,324 Hij zal je vermoorden! 977 00:50:23,368 --> 00:50:25,326 STOP! Hij zal je vermoorden! 978 00:50:25,370 --> 00:50:27,154 [TINA KREEPT WILD] 979 00:50:27,198 --> 00:50:30,201 [BANDEN piepen] 980 00:50:44,302 --> 00:50:46,217 [ZUCHT vermoeid] 981 00:50:46,260 --> 00:50:48,088 Ik kijk VOOR JOE DRESCOTT. 982 00:50:48,132 --> 00:50:49,655 Dhr. DRESCOT IS HIER VANDAAG NIET. 983 00:50:49,698 --> 00:50:52,745 KUN JE HET MIJ VERTELLEN WAAR KAN IK HEM VINDEN? 984 00:50:52,788 --> 00:50:56,053 [SLEUTELS KLAKKEN] 985 00:50:56,096 --> 00:50:57,315 Voordat je mij afblaast, 986 00:50:57,358 --> 00:50:58,925 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is Ik vertel het je 987 00:50:58,968 --> 00:51:00,274 DAT IK FAMILIE BEN, 988 00:51:00,318 --> 00:51:01,797 DAT IK ONLANGS AFGESTUDEERD HEB, 989 00:51:01,841 --> 00:51:05,540 EN DAT EEN START-POSITIE BIJ EEN BEDRIJF ALS DEZE... 990 00:51:05,584 --> 00:51:08,108 ...ZEG ALS RECEPTIONIST ZOALS JEZELF... 991 00:51:08,152 --> 00:51:10,328 KAN IDEAAL ZIJN. 992 00:51:10,371 --> 00:51:11,764 UH, VACATURES TOESTAAN, 993 00:51:11,807 --> 00:51:13,244 NATUURLIJK. 994 00:51:21,121 --> 00:51:24,472 [♪♪] 995 00:51:37,268 --> 00:51:40,009 [YELPS] REN NIET WEG. 996 00:51:40,053 --> 00:51:43,012 Ik ben hier om te helpen, Maar ik zal je pijn doen ALS IK MOET. 997 00:51:43,056 --> 00:51:44,013 GA VAN MIJ AF! 998 00:51:44,057 --> 00:51:45,580 Hé, MENS! 999 00:51:48,801 --> 00:51:52,065 [♪♪] 1000 00:52:13,782 --> 00:52:14,827 [VERSLAGGER]: Dhr. KENTOR! 1001 00:52:14,870 --> 00:52:17,612 EEN PAAR VAN SNELLE VRAGEN-- 1002 00:52:17,656 --> 00:52:19,745 [VERSLAGVERS RAAMEN] 1003 00:52:19,788 --> 00:52:23,531 [♪♪] 1004 00:52:23,575 --> 00:52:26,186 [VERSLAGGEVER IN HET LICHT VAN DEZE KOSTEN? 1005 00:52:27,187 --> 00:52:29,146 [Het roepen gaat verder] 1006 00:52:32,192 --> 00:52:33,759 [VERSLAGGEVER 1007 00:52:35,282 --> 00:52:36,718 [VERSLAGGEVER VAN VRAGEN, SIR. 1008 00:52:36,762 --> 00:52:39,156 Dhr. KENTOR-- EEN PAAR VRAGEN ALSTUBLIEFT? 1009 00:52:39,199 --> 00:52:40,505 OVER EEN LID VAN UW PERSONEEL. 1010 00:52:40,548 --> 00:52:42,028 MENEER? 1011 00:52:42,071 --> 00:52:43,812 BENT U BEWUST DATMR. DRESCOTT HEEFT GUNSTEN GEKOCHT 1012 00:52:43,856 --> 00:52:46,902 VAN WETSHANDHAVING AMBTENAREN IN MEXICO 1013 00:52:46,946 --> 00:52:48,165 Om van de drugskosten af ​​te komen? 1014 00:52:48,208 --> 00:52:49,296 DIE BESCHULDIGINGEN ZIJN VOLLEDIG GRONDLOOS, 1015 00:52:49,340 --> 00:52:51,211 EN IK ZAL HET HEBBEN MORGEN EEN VERKLARING. 1016 00:52:51,255 --> 00:52:53,561 SIR! [SENATOR]: KOM NOVEMBER, Ik ga sturen 1017 00:52:53,605 --> 00:52:56,042 DEZE GROTE STAAT VAN ONZE NAAR EEN NIEUW TIJDPERK VAN WELVAART. 1018 00:52:56,085 --> 00:52:57,217 In de tussentijd, 1019 00:52:57,261 --> 00:53:00,177 Ik moet naar boven NAAR HET BANKET 1020 00:53:00,220 --> 00:53:02,831 Om de mensen te vervelen DIE MEER DAN $ 2000 PER PLAAT VERKEERDE 1021 00:53:02,875 --> 00:53:03,963 VOOR EEN STUKJE VIS. 1022 00:53:04,006 --> 00:53:05,791 DAT IS EEN ECHT SCHANDAAL. 1023 00:53:05,834 --> 00:53:06,966 BEDANKT. 1024 00:53:07,009 --> 00:53:07,923 [ELSA]: JOE! 1025 00:53:07,967 --> 00:53:09,186 JOE! 1026 00:53:10,491 --> 00:53:11,579 JOE! 1027 00:53:11,623 --> 00:53:14,191 Ik ben het... SOPHIE. 1028 00:53:17,672 --> 00:53:19,283 SOPHIE. 1029 00:53:19,326 --> 00:53:21,328 Ik moet met je praten. 1030 00:53:22,503 --> 00:53:24,244 KOM NAAR HET BANKET MET ONS. 1031 00:53:24,288 --> 00:53:25,680 HET IS IN orde. 1032 00:53:25,724 --> 00:53:27,378 Dhr. DRESCOTT! 1033 00:53:27,421 --> 00:53:28,857 SORRY, JONGENS, Ze maakt deel uit van de campagne. 1034 00:53:28,901 --> 00:53:29,945 IK ZAL OP ZIJN 1035 00:53:29,989 --> 00:53:31,643 IN ÉÉN SECONDE. 1036 00:53:32,992 --> 00:53:34,820 JE KAN HIER NIET ZIJN. WAT? 1037 00:53:34,863 --> 00:53:35,777 JE MOET NU GAAN. 1038 00:53:35,821 --> 00:53:37,301 Leuk om Youtoo te ontmoeten, papa. 1039 00:53:37,344 --> 00:53:38,780 HOE HEB JE MIJ GEVONDEN? Heeft Jerry je gestuurd? 1040 00:53:38,824 --> 00:53:39,825 NEE. 1041 00:53:39,868 --> 00:53:41,043 HOE DAN JE DAN VIND MIJ? 1042 00:53:41,087 --> 00:53:42,610 KIJK, IK HEB JE GEVONDEN, Oké? 1043 00:53:42,654 --> 00:53:46,179 MIJN VADER... HIJ NAM MIJN ZUS, ISABEL. 1044 00:53:46,223 --> 00:53:47,659 Ze zit in de problemen. Ik heb je hulp nodig. 1045 00:53:47,702 --> 00:53:49,878 Ik kan je niet helpen. 1046 00:53:49,922 --> 00:53:51,924 Ik weet zeker dat jij meer weet dan ik. 1047 00:53:51,967 --> 00:53:54,318 DE D.E.A. ZET HET UIT. 1048 00:53:57,016 --> 00:53:58,757 DE DEA? 1049 00:53:58,800 --> 00:54:00,149 Een kerel die FARBER heet. 1050 00:54:00,193 --> 00:54:02,761 AGENT JAKE FARBER? 1051 00:54:07,679 --> 00:54:09,768 Ik word gezocht voor een moord IN SEATTLE. 1052 00:54:09,811 --> 00:54:10,812 MIJN VRIEND. 1053 00:54:10,856 --> 00:54:13,075 CHRIS MAYFIELD. 1054 00:54:16,905 --> 00:54:18,385 WAT WIL JE VAN MIJ? 1055 00:54:18,429 --> 00:54:20,169 Ik heb jouw hulp nodig OM MIJN ZUS TE VINDEN. 1056 00:54:20,213 --> 00:54:21,214 Ik kan niet naar de politie gaan. 1057 00:54:21,258 --> 00:54:22,476 Ik kan nergens anders heen. 1058 00:54:22,520 --> 00:54:23,825 IK KAN NIET KRIJGEN HIERBIJ BETROKKEN. 1059 00:54:23,869 --> 00:54:25,044 IK BEN IN HET MIDDEN VAN Het grootste dat-- 1060 00:54:25,087 --> 00:54:26,785 Ik ben uit je leven verdwenen 19 JAAR, 1061 00:54:26,828 --> 00:54:27,873 En voor zover ik weet, 1062 00:54:27,916 --> 00:54:29,657 Je kwam nooit kijken. 1063 00:54:29,701 --> 00:54:31,616 ALS DAT IS HOE JE WILT HET, prima. 1064 00:54:31,659 --> 00:54:34,314 Ik heb enkele geweldige verslaggevers ontmoet WIE ZOU MIJ BINNENNEMEN. 1065 00:54:34,358 --> 00:54:35,620 MISSCHIEN TERWIJL IK BIJ HEN BEN, 1066 00:54:35,663 --> 00:54:37,926 Ik zou het ze kunnen vertellen ALLES OVER MIJN GEWELDIGE VADER. 1067 00:54:37,970 --> 00:54:39,667 OKÉ. 1068 00:54:39,711 --> 00:54:41,408 MAAR SLECHTS ÉÉN NACHT. 1069 00:54:41,452 --> 00:54:43,845 En je moet laag liggen, BLIJF UIT DE RADAR VAN DE PERS. 1070 00:54:43,889 --> 00:54:45,630 HIER IS MIJN ADRES. 1071 00:54:45,673 --> 00:54:47,153 Ik zal er zijn OVER EEN PAAR UUR. 1072 00:54:47,196 --> 00:54:49,329 Ik kan niet naar buiten. 1073 00:54:49,373 --> 00:54:51,766 Er volgt een man die mij volgt. 1074 00:54:55,117 --> 00:54:57,337 Ik bel onze chauffeur. 1075 00:54:57,381 --> 00:55:00,601 ONTMOET HEM IN DE VIP-GARAGE. 1076 00:55:00,645 --> 00:55:04,344 DENK ERAAN... EEN NACHT. 1077 00:55:05,214 --> 00:55:08,130 [♪♪] 1078 00:55:16,704 --> 00:55:20,708 "Ik wil jullie allemaal bedanken VOOR KOMEN VANAVOND..." 1079 00:55:22,144 --> 00:55:24,756 WAAROM NU? 1080 00:55:24,799 --> 00:55:25,800 WIE ZET ZE DIT AAN? 1081 00:55:25,844 --> 00:55:27,498 Het is oké, DONALD. HET IS NIETS. 1082 00:55:27,541 --> 00:55:30,022 NIETS IS “NIETS” VOOR HEN NU. 1083 00:55:30,065 --> 00:55:31,197 LAAT ME U VERTELLEN IETS. 1084 00:55:31,240 --> 00:55:32,633 Ze gaan kijken ONDER ELKE ROTS 1085 00:55:32,677 --> 00:55:35,636 EN PROBEER EEN MANIER TE VINDEN OM MIJ TE SCHROEVEN. 1086 00:55:35,680 --> 00:55:37,377 DONALD, ZE ZULLEN NIETS VINDEN. 1087 00:55:37,421 --> 00:55:39,814 Je gaat het mij vertellen WIE DAT WAS? 1088 00:55:39,858 --> 00:55:41,425 ZIJ EN IK, WIJ, UM-- 1089 00:55:41,468 --> 00:55:42,730 Vorig jaar, 1090 00:55:42,774 --> 00:55:43,905 ZE WAS DE "AFLEIDING" Ik vertelde je erover. 1091 00:55:43,949 --> 00:55:45,080 Ze keek niet eens OUD GENOEG 1092 00:55:45,124 --> 00:55:47,213 OM DIT JAAR TE STEMMEN. 1093 00:55:47,256 --> 00:55:49,041 [EMCEE]: EN NU, DE MAN WIE DEZE GROTE STAAT HEEFT GEWACHT OP... 1094 00:55:49,084 --> 00:55:50,259 ALLES DAT TREKT DE AANDACHT VOOR ONS 1095 00:55:50,303 --> 00:55:51,783 IS EEN PROBLEEM. 1096 00:55:51,826 --> 00:55:52,871 Het maakt mij niet uit wie ze is. 1097 00:55:52,914 --> 00:55:54,351 Ik wil dat ze weg is DOOR VANAVOND. 1098 00:55:54,394 --> 00:55:57,005 [EMCEE]: ...DONALD KENTOR! 1099 00:55:57,049 --> 00:55:59,791 [MENIGTE APPLAUDEREN] 1100 00:56:08,582 --> 00:56:10,541 AHH, HEEL SEXY! 1101 00:56:10,584 --> 00:56:12,412 MOOI HAAR. 1102 00:56:12,456 --> 00:56:13,544 BEDANKT. 1103 00:56:13,587 --> 00:56:16,590 HET IS ALLES, eh, ZEER INDRUKWEKKEND, Hè? 1104 00:56:17,983 --> 00:56:20,420 MAAR, ZOALS MIJN MOEDER GEBRUIKT OM TE ZEGGEN, 1105 00:56:20,464 --> 00:56:24,555 Waar geld is, ER IS BLOED. 1106 00:56:24,598 --> 00:56:27,601 WAT BEDOEL JE? 1107 00:56:27,645 --> 00:56:29,603 KIJK, JOE BEGON ZIJN CARRIÈRE UIT 1108 00:56:29,647 --> 00:56:32,345 DOOR DOPE BINNEN TE smokkelen UIT MEXICO. 1109 00:56:32,389 --> 00:56:34,086 HET PUBLIEK IS NU ER OVER TE ONTDEKKEN. 1110 00:56:34,129 --> 00:56:35,827 ALLES GOED? DUS JE HEBT NODIG OM MET MIJ TE KOMEN. 1111 00:56:35,870 --> 00:56:38,743 Omdat er niets goeds naar toe gaat Kom uit het hangen met papa. 1112 00:56:38,786 --> 00:56:39,831 HET BEN JIJ OF PAPA, 1113 00:56:39,874 --> 00:56:41,006 EN HET LAATSTE DAT IK JE ZAG, 1114 00:56:41,049 --> 00:56:42,660 Je ging mij dumpen MET DE COPS 1115 00:56:42,703 --> 00:56:44,836 En ik ging uitgeven OVER EEN LEVEN IN DE GEVANGENIS. 1116 00:56:44,879 --> 00:56:46,446 Dus geen overtreding, 1117 00:56:46,490 --> 00:56:47,665 MAAR IK DENK JOE 1118 00:56:47,708 --> 00:56:48,709 IS MIJN BESTE SCHOT 1119 00:56:48,753 --> 00:56:50,537 VOOR HET VINDEN VAN ISABEL OP HET MOMENT. 1120 00:56:50,581 --> 00:56:51,669 WEES NIET STOM! 1121 00:56:51,712 --> 00:56:53,497 ALLES GOED? 1122 00:56:53,540 --> 00:56:54,846 NU, dat is hij niet Ik ga je helpen. 1123 00:56:54,889 --> 00:56:56,456 ALLEEN IK KAN DAT DOEN, 1124 00:56:56,500 --> 00:56:58,763 Maar ik heb je nodig OM MET MIJ TE WERKEN. 1125 00:56:58,806 --> 00:57:00,895 Ik heb het je al verteld, 1126 00:57:00,939 --> 00:57:02,897 Ik weet niet waar ze zijn. 1127 00:57:02,941 --> 00:57:05,900 EN JIJ doet mij pijn! 1128 00:57:05,944 --> 00:57:07,380 GOED. 1129 00:57:07,424 --> 00:57:10,731 [BESTUURDER]: BEN JIJ SOPHIE? 1130 00:57:12,516 --> 00:57:15,475 ALLES OK? 1131 00:57:15,519 --> 00:57:17,346 GEWOON... DANDY. 1132 00:57:17,390 --> 00:57:18,783 Je hebt nog tot morgen. 1133 00:57:18,826 --> 00:57:20,088 ALLES GOED? 1134 00:57:20,132 --> 00:57:22,743 DUS PLAATS JE DENKEN CAP AAN. 1135 00:57:22,787 --> 00:57:24,658 Ik doe jou EEN GUNST. 1136 00:57:24,702 --> 00:57:26,443 ALLES GOED? 1137 00:57:28,619 --> 00:57:30,621 BEL MIJ. 1138 00:57:42,676 --> 00:57:45,026 [♪♪] 1139 00:58:39,211 --> 00:58:41,735 [♪♪] 1140 00:58:59,013 --> 00:59:00,537 LAAT ME MET ALLES! STOP HET! NEE! 1141 00:59:22,994 --> 00:59:25,170 SOPHIE? 1142 00:59:28,913 --> 00:59:31,263 SOPHIE? 1143 01:00:15,960 --> 01:00:17,614 ZIJN BESCHERMING? 1144 01:00:17,657 --> 01:00:19,267 JA, JUIST. 1145 01:00:20,834 --> 01:00:22,662 [ZUCHT] 1146 01:00:22,706 --> 01:00:25,709 [♪♪] 1147 01:00:34,761 --> 01:00:36,589 [LUIDE Knal] 1148 01:00:49,950 --> 01:00:51,038 JE MOET-- 1149 01:00:51,082 --> 01:00:52,083 VERLATEN. 1150 01:00:52,126 --> 01:00:53,867 Ja, ik weet het, dat heb je gemaakt 1151 01:00:53,911 --> 01:00:56,087 PERFECT DUIDELIJK GISTEREN. 1152 01:00:56,957 --> 01:00:58,045 JE MOET je aankleden. 1153 01:00:58,089 --> 01:00:59,090 [Mobiele telefoon rinkelt] 1154 01:00:59,133 --> 01:01:01,614 Ik ben zo terug. 1155 01:01:01,658 --> 01:01:04,791 [ADEMT ZWAAR UIT] 1156 01:01:04,835 --> 01:01:06,053 [ZUCHT] 1157 01:01:08,926 --> 01:01:10,797 [KENTOR]: JIJ IDIOT! 1158 01:01:10,841 --> 01:01:11,798 DE FED WIL DIT MEISJE 1159 01:01:11,842 --> 01:01:13,365 VOOR HET VERDODEN VAN HAAR VERDOMME VRIEND. 1160 01:01:13,408 --> 01:01:14,583 WIE IS ZIJ? 1161 01:01:14,627 --> 01:01:16,498 WAAROM kwam ze opdagen bij een van mijn fondsenwervers 1162 01:01:16,542 --> 01:01:17,891 OP DE DAG KOMT DIT ALLEN? 1163 01:01:17,935 --> 01:01:19,588 Ik weet het, DONALD... ik... 1164 01:01:19,632 --> 01:01:21,460 Ze is mijn dochter. 1165 01:01:24,071 --> 01:01:25,725 WAT DENK JE? 1166 01:01:25,769 --> 01:01:27,161 BEN JE GEK? 1167 01:01:27,205 --> 01:01:28,510 DONALD, ALSTUBLIEFT. 1168 01:01:28,554 --> 01:01:30,730 WIE BEN JIJ, JOE? AL DEZE RUMOREN. 1169 01:01:30,774 --> 01:01:33,211 IEMAND WIL RIJDEN EEN STAKE DOOR UW HART 1170 01:01:33,254 --> 01:01:35,169 EN IK GA NIET MET JOU NEEREN! 1171 01:01:35,213 --> 01:01:36,257 Ze is mijn dochter, DONALD. 1172 01:01:36,301 --> 01:01:37,694 WAT VERWACHT JE DAT IK DOE? 1173 01:01:37,737 --> 01:01:39,608 Jij laat haar weggaan. 1174 01:01:39,652 --> 01:01:40,914 BEGRIJPT U MIJ? 1175 01:01:40,958 --> 01:01:43,047 OF IK ZAL. 1176 01:01:43,090 --> 01:01:46,006 Ik zal ervoor zorgen. 1177 01:01:53,971 --> 01:01:55,755 Oké... 1178 01:01:55,799 --> 01:01:57,104 KIJK. 1179 01:01:57,148 --> 01:01:58,410 Ik ga een snelle hap nemen. 1180 01:01:58,453 --> 01:02:01,021 WAAROM VUL JE NIET VOORDAT U VERTREKT? 1181 01:02:01,935 --> 01:02:03,763 ECHT? 1182 01:02:03,807 --> 01:02:08,507 IK MAAK DE BESTE EIEREN DEZE KANT VAN SAN FRANCISCO. 1183 01:02:14,687 --> 01:02:16,776 JE MOET VERhongeren Na alles wat je hebt meegemaakt. 1184 01:02:16,820 --> 01:02:18,735 Ja, ik heb een beetje honger. 1185 01:02:22,956 --> 01:02:25,045 JE WILT GRIJPEN EEN PAAR BORDEN? 1186 01:02:25,089 --> 01:02:26,525 Ze staan ​​hier bovenaan. 1187 01:02:26,568 --> 01:02:28,396 ZEKER. 1188 01:02:33,837 --> 01:02:36,840 "AARDBEIEN KORTE CAKE..." 1189 01:02:36,883 --> 01:02:40,713 WAT? 1190 01:02:40,757 --> 01:02:44,499 Ik belde je vroeger MIJN KLEINE AARDBEIEN KORTE CAKE 1191 01:02:44,543 --> 01:02:45,718 OMDAT... 1192 01:02:45,762 --> 01:02:48,503 Je moedervlek zag er uit ALS EEN AARDBEI. 1193 01:02:53,857 --> 01:02:56,250 SOPHIE... 1194 01:02:59,297 --> 01:03:01,168 GA UIT, KOM ZO VER WEG VAN HIER 1195 01:03:01,212 --> 01:03:02,387 ZO MOGELIJK. 1196 01:03:02,430 --> 01:03:03,388 WAT? 1197 01:03:03,431 --> 01:03:04,519 Je hebt mij gehoord. Het spijt me, maar... 1198 01:03:04,563 --> 01:03:07,827 Maar ik dacht dat je me ging helpen. 1199 01:03:07,871 --> 01:03:08,872 JE MOET NU VERLATEN. 1200 01:03:08,915 --> 01:03:10,961 ER ZIJN VEEL MENSEN NA U. 1201 01:03:11,004 --> 01:03:12,136 HET IS TE RISICO. 1202 01:03:12,179 --> 01:03:13,615 MAAR DAT HEB JE NIET VERTELDE ME ALLES! 1203 01:03:13,659 --> 01:03:15,835 ER ZIJN BOS VOORBIJ DE WIJNGAARDEN. 1204 01:03:15,879 --> 01:03:17,489 Ga gewoon, kom niet terug. 1205 01:03:17,532 --> 01:03:19,621 Ik help je, Ik beloof het. 1206 01:03:21,145 --> 01:03:22,494 Ik moet bellen. 1207 01:03:22,537 --> 01:03:23,930 NEEM MIJN CEL. 1208 01:03:23,974 --> 01:03:25,802 VERNIETIG HET ALS JE KLAAR BENT. 1209 01:03:25,845 --> 01:03:26,759 TE VEEL CIJFERS. NU GA! 1210 01:03:31,503 --> 01:03:33,810 [DEUR SLUIT] 1211 01:03:33,853 --> 01:03:35,812 [♪♪] 1212 01:03:44,908 --> 01:03:46,910 Ik heb jouw hulp nodig. 1213 01:03:46,953 --> 01:03:49,303 [♪♪] 1214 01:04:34,696 --> 01:04:36,046 [START MOTOR] 1215 01:04:43,227 --> 01:04:46,665 UH, FRED LASHLEY, SAN DIEGO D.E.A. 1216 01:04:46,708 --> 01:04:49,798 SORRY VAN AL HET DRAMAIN JE LEVEN. 1217 01:04:49,842 --> 01:04:50,843 Ik denk dat het nog erger gaat worden 1218 01:04:50,887 --> 01:04:52,758 VOORDAT HET BETER WORDT, hè? 1219 01:04:52,801 --> 01:04:53,890 CHIP? NEE? 1220 01:04:53,933 --> 01:04:55,892 Nou, ellende houdt van gezelschap. 1221 01:04:55,935 --> 01:04:56,980 Ik bedoel, mijn vrouw neemt mij helemaal mee 1222 01:04:57,023 --> 01:04:58,633 NAAR DE SCHOONMAAKKER. 1223 01:04:58,677 --> 01:04:59,983 Zwijg verdorie. 1224 01:05:00,026 --> 01:05:02,463 [ZUCHT] 1225 01:05:07,991 --> 01:05:09,122 IEMAND DIE JE ER KENT? 1226 01:05:09,166 --> 01:05:10,254 Ja, het is ROOKER. 1227 01:05:10,297 --> 01:05:11,908 ZEI DAVID CARTERSENT HEM. 1228 01:05:11,951 --> 01:05:13,692 Nou, IS DAT NIET PERFECT? 1229 01:05:34,191 --> 01:05:36,019 BENT U ZEKER DAT HET EEN VAN CARTER'S JONGENS IS? 1230 01:05:36,062 --> 01:05:38,021 DAT IS WAT HIJ ZEI. 1231 01:05:39,979 --> 01:05:41,328 KOM OP. 1232 01:05:41,372 --> 01:05:42,851 HOE GA IK ANDERS ISABEL VINDEN? 1233 01:05:42,895 --> 01:05:43,852 KRIJG HET. 1234 01:05:43,896 --> 01:05:44,853 ALEC ROOKER. 1235 01:05:44,897 --> 01:05:46,464 Hij heeft een blad van een mijl lang. 1236 01:05:46,507 --> 01:05:47,813 ALS ROOKER HET AAS NEEMT, 1237 01:05:47,856 --> 01:05:51,991 DAN... DAN KAN HIJ ONS RECHTSTREEKS NAAR CARTER LEIDEN. 1238 01:05:52,035 --> 01:05:54,080 BENT U DIT ECHT TOE? 1239 01:05:54,124 --> 01:05:55,821 [ZUCHT ZWAAR] 1240 01:05:55,864 --> 01:05:57,779 IK WIL MIJN ZUS. 1241 01:05:57,823 --> 01:06:01,261 EN WIJ WILLEN CARTER. 1242 01:06:03,481 --> 01:06:06,092 ZENDER. 1243 01:06:06,136 --> 01:06:07,485 STUURT EEN GPS-SIGNAAL UIT. 1244 01:06:07,528 --> 01:06:09,835 Ik ga je niet verliezen, dus maak je geen zorgen. 1245 01:06:09,878 --> 01:06:11,968 Ik ga naar binnen. 1246 01:06:12,011 --> 01:06:16,320 JE KIJKT UIT VOOR REIGER DE NACHTploeg. 1247 01:06:16,363 --> 01:06:19,192 Ik zal het morgenochtend overnemen. 1248 01:06:20,802 --> 01:06:22,152 [ADEMT TEVREDEN UIT] 1249 01:06:22,195 --> 01:06:23,980 DAN GAAN ALLE SYSTEMEN GAAN. 1250 01:06:24,023 --> 01:06:26,765 SLAAP GOED, KITTENS. 1251 01:06:26,808 --> 01:06:28,288 PAPA IS IN DE VOLGENDE KAMER. 1252 01:06:28,332 --> 01:06:31,683 [DEUR OPENT EN SLUIT] 1253 01:06:31,726 --> 01:06:33,337 WAAR SLAAP IK? 1254 01:06:41,693 --> 01:06:44,739 Hij heeft echt niet gevochten OM BIJ MIJ TE ZIJN, HEEFT HIJ? 1255 01:06:44,783 --> 01:06:46,785 WHO? 1256 01:06:46,828 --> 01:06:48,482 JOE. 1257 01:06:49,701 --> 01:06:50,789 Ik dacht 1258 01:06:50,832 --> 01:06:52,356 Toen ik hem vond 1259 01:06:52,399 --> 01:06:55,098 DAT HET ALLES ZOU OPLOSSEN. 1260 01:06:56,142 --> 01:06:58,231 IK EN MIJN LANG VERLOREN VADER 1261 01:06:58,275 --> 01:07:01,147 ZOU GELUKKIG WEGLOPEN IN DE ZONSONDERGANG. 1262 01:07:01,191 --> 01:07:04,063 JA, WEL, UIT MIJN ERVARING... 1263 01:07:04,107 --> 01:07:07,327 FAMILIE HEEFT NOOIT EEN GELUKKIG EINDE. 1264 01:07:08,850 --> 01:07:11,940 Ik bedoel, mijn stiefvader... 1265 01:07:11,984 --> 01:07:14,595 Hij is hetzelfde als jouw vader. 1266 01:07:14,639 --> 01:07:18,860 Hij zou niet voor mij vechten ALS ZIJN LEVEN ervan afhing. 1267 01:07:18,904 --> 01:07:21,124 EIKEL. 1268 01:07:25,345 --> 01:07:28,131 Maar het is goed met je gekomen. 1269 01:07:29,523 --> 01:07:31,482 DENKT U? 1270 01:07:31,525 --> 01:07:33,484 [CHUCKLES] 1271 01:07:33,527 --> 01:07:36,052 JA. 1272 01:07:37,618 --> 01:07:39,490 BEDANKT. 1273 01:07:40,665 --> 01:07:43,363 Ik ga gaan DE EERSTE DOUCHE. 1274 01:07:51,067 --> 01:07:52,590 [ZET WATER AAN] 1275 01:07:52,633 --> 01:07:55,506 [SCHREEUWEN EN SPATTEN IN ZWEMBAD] 1276 01:08:17,832 --> 01:08:20,096 [♪♪] 1277 01:08:36,895 --> 01:08:38,114 [STUN GUN ZAPPEN] 1278 01:08:39,941 --> 01:08:41,291 WIJ HEBBEN HAAR NOG STEEDS. 1279 01:08:41,334 --> 01:08:43,162 WIJ HEBBEN GELUKKIG HIJ ZAP ONZE GPS NIET, MAN. 1280 01:08:43,206 --> 01:08:46,034 [♪♪] 1281 01:08:49,864 --> 01:08:51,649 [ROOKER]: HET ZAL BINNENKORT VOORBIJ ZIJN. 1282 01:08:51,692 --> 01:08:52,693 [ELSA GRONT ZWAK] 1283 01:09:02,268 --> 01:09:04,749 Wacht even. [BANDEN piepen] 1284 01:09:09,928 --> 01:09:12,148 [TRUCK ACHTERUIT SIGNAAL BIEPEN] 1285 01:09:13,714 --> 01:09:14,802 [REM KREEPT] 1286 01:09:14,846 --> 01:09:15,847 [BEIDE GRUNTEN] 1287 01:09:15,890 --> 01:09:17,153 VERDOMME! 1288 01:09:17,196 --> 01:09:18,719 WIJ HEBBEN HAAR NOG STEEDS. GA ROND. 1289 01:09:18,763 --> 01:09:21,548 [♪♪] 1290 01:09:28,164 --> 01:09:29,948 [ROKER GRUNT] 1291 01:09:29,991 --> 01:09:31,645 KOM OP, LATEN WE GAAN. 1292 01:09:31,689 --> 01:09:32,994 Laten we gaan. KOM OP. 1293 01:09:33,038 --> 01:09:35,258 [ELSA kreunt zwak] 1294 01:09:56,540 --> 01:09:57,715 [GRUNTS] 1295 01:10:00,152 --> 01:10:03,329 [GROENEN] 1296 01:10:03,373 --> 01:10:05,549 [ROEKER]: NU LIGT U GEWOON NOG STIL. 1297 01:10:05,592 --> 01:10:07,246 Ik ga OM TE BELLEN, 1298 01:10:07,290 --> 01:10:09,640 EN HET GAAT ALLEMAAL OM UIT TE WERKEN, oké? 1299 01:10:09,683 --> 01:10:12,904 Er is niets om je zorgen over te maken, dat zweer ik. 1300 01:10:12,947 --> 01:10:17,213 [TOUCH-TONE TELEFOON KIEZEN] 1301 01:10:17,256 --> 01:10:18,866 [DAVID]: Hallo? 1302 01:10:18,910 --> 01:10:20,955 CARTER, IK HEB HAAR. 1303 01:10:20,999 --> 01:10:21,782 GOED. 1304 01:10:21,826 --> 01:10:22,827 Ze komt niet gemakkelijk. 1305 01:10:22,870 --> 01:10:23,915 WAAROM NIET? 1306 01:10:23,958 --> 01:10:25,003 Ik moest haar verdoven EEN KLEIN. 1307 01:10:25,046 --> 01:10:26,134 WAAROM OP AARDE-- 1308 01:10:26,178 --> 01:10:27,571 Ze is bang voor je, oké? 1309 01:10:27,614 --> 01:10:29,181 Je moet met haar praten, Kalmeer haar, MAN. 1310 01:10:29,225 --> 01:10:30,226 LAAT HAAR ME VERTROUWEN. 1311 01:10:30,269 --> 01:10:32,967 [LASHLEY GRIPELT ALS LOCATOR PIEPT] 1312 01:10:33,011 --> 01:10:34,273 JA! ALLES GOED. 1313 01:10:34,317 --> 01:10:35,970 BEL DE D.E.A. EN KRIJG HET ADRES, ALLES GOED. 1314 01:10:36,014 --> 01:10:37,102 [MANNEN GRIPPEN] 1315 01:10:37,145 --> 01:10:38,843 [ROEKER]: Het gaat goed met je zus. 1316 01:10:38,886 --> 01:10:40,975 [GEALARMD]: WAT? Hé! 1317 01:10:41,019 --> 01:10:43,108 [IZZIE]: EL! [ELSA]: IZ! 1318 01:10:43,151 --> 01:10:44,805 EL, ik weet dat je Chris niet hebt vermoord. 1319 01:10:44,849 --> 01:10:45,850 Dat kon niet. 1320 01:10:45,893 --> 01:10:47,808 JE MOET MET DEZE MAN KOMEN. 1321 01:10:47,852 --> 01:10:48,940 [DAVID]: ROOKER. 1322 01:10:48,983 --> 01:10:50,768 ROOKER. Hij probeert je naar ons te brengen. 1323 01:10:50,811 --> 01:10:51,769 [hijgt van inspanning] 1324 01:10:51,812 --> 01:10:54,250 LIEFJE, HOE WEET IK... 1325 01:10:54,293 --> 01:10:56,164 LAAT HIJ DAT JE DAT NIET ZEGGEN? 1326 01:10:56,208 --> 01:10:58,602 [BONDEN OP DEUR] 1327 01:11:00,038 --> 01:11:01,518 WIE IS HET? 1328 01:11:01,561 --> 01:11:03,171 MOTELBEHEER! 1329 01:11:03,215 --> 01:11:05,652 Ik zag je BRENG IEMAND BINNEN. 1330 01:11:05,696 --> 01:11:08,002 NU IS DIT EEN ENKEL WERK DAAR, FELLA. 1331 01:11:08,046 --> 01:11:10,135 [GRUNTS] 1332 01:11:10,178 --> 01:11:13,660 Hoe zit het met dat ik het verzin AAN JOU? 1333 01:11:13,704 --> 01:11:16,010 ZEGGEN, 50 BUCKS? 1334 01:11:16,054 --> 01:11:17,185 ["BEHEERDER"]: 50? 1335 01:11:17,229 --> 01:11:20,885 HET MOET ZIJN NU, MAAR. 1336 01:11:20,928 --> 01:11:22,756 JA, wacht even. 1337 01:11:27,021 --> 01:11:29,633 JEZ! 1338 01:11:29,676 --> 01:11:31,025 [FARBER]: EL, BEN JE OK? 1339 01:11:31,069 --> 01:11:33,463 [ELSA]: WAAROM DEED JE DAT? 1340 01:11:33,506 --> 01:11:37,162 Hij wilde me naar Isabel brengen. 1341 01:11:37,205 --> 01:11:38,511 Hij loog tegen je. 1342 01:11:38,555 --> 01:11:40,208 CARTER GAAT Om je te laten doden. 1343 01:11:40,252 --> 01:11:41,775 KOM OP, JE HEBT HET OM MET MIJ TE KOMEN. 1344 01:11:41,819 --> 01:11:43,603 KOM OP. 1345 01:11:43,647 --> 01:11:45,692 [DEUR SLUIT] 1346 01:11:54,397 --> 01:11:56,573 KIJK, WIJ, UH, WIJ BIJGEHOUDEN CARTER'S NUMMER. 1347 01:11:56,616 --> 01:11:59,053 WIJ WACHTEN GEWOON VOOR ZIJN ADRES, OK. 1348 01:11:59,097 --> 01:12:01,447 ZODAT WE ISABEL KUNNEN VINDEN? 1349 01:12:01,491 --> 01:12:05,059 DAT IS HET PLAN, SENORITA. 1350 01:12:05,103 --> 01:12:07,192 WAAROM NIET GEWOON LIG DAAR ACHTER EN SLAPEN? 1351 01:12:07,235 --> 01:12:10,369 JE LIJKT ER OP JE KUNT WAT GEBRUIKEN. 1352 01:12:16,680 --> 01:12:20,248 Ik MOET STOPPEN EN NOG EEN OPROEP. 1353 01:12:22,250 --> 01:12:24,731 [♪♪] 1354 01:12:31,869 --> 01:12:33,740 WAAROM STOPPEN WIJ? 1355 01:12:33,784 --> 01:12:35,351 DIT IS WAAR WIJ ONTMOETEN JERRY-- 1356 01:12:35,394 --> 01:12:39,050 Ik bedoel, eh, DAVID CARTER. 1357 01:12:39,093 --> 01:12:40,356 HIER? 1358 01:12:40,399 --> 01:12:41,531 JA, WE GAAN BEKIJK HET. 1359 01:12:41,574 --> 01:12:42,575 JE BLIJFT PLAATS. 1360 01:12:42,619 --> 01:12:43,837 KOM OP. Laten we gaan. 1361 01:12:43,881 --> 01:12:46,231 [DEUR-OP-KJAR-MELDINGEN DINGING] 1362 01:12:53,020 --> 01:12:55,719 [♪♪] 1363 01:13:18,481 --> 01:13:19,569 SOPHIE! 1364 01:13:19,612 --> 01:13:20,831 SOPHIE! 1365 01:13:20,874 --> 01:13:22,659 O, DANK GOD. 1366 01:13:22,702 --> 01:13:24,704 GOD ZIJ DANK. 1367 01:13:25,966 --> 01:13:27,098 WAT DOET JIJ HIER? 1368 01:13:27,141 --> 01:13:28,229 AGENT FARBER BELDE, 1369 01:13:28,273 --> 01:13:29,317 Zei dat je mijn hulp nodig had. 1370 01:13:29,361 --> 01:13:32,320 Ik ga niet LAAT JE WEER IN DE LAAT. 1371 01:13:32,364 --> 01:13:34,714 God, het spijt me zo. 1372 01:13:39,850 --> 01:13:42,983 Ik had geen geld gestort OP DAT JE DAADWERKELIJK KIJKT. 1373 01:13:43,027 --> 01:13:44,115 BENT U WERKELIJK IETS DOEN 1374 01:13:44,158 --> 01:13:45,986 VOOR EEN KEER VOOR EEN VAN JE KINDEREN? 1375 01:13:46,030 --> 01:13:47,640 WIE IS DAT? 1376 01:13:47,684 --> 01:13:50,861 JA, DE STEM VAN EEN MAN VERANDERT VEEL NA 19 JAAR. 1377 01:13:50,904 --> 01:13:51,992 19 JAAR ALS GRINGO 1378 01:13:52,036 --> 01:13:54,299 IN EEN MEXICAANSE LOCK-UP. 1379 01:13:54,342 --> 01:13:56,301 Een gat waar je eigen stiefvader je in heeft gestopt! 1380 01:13:56,344 --> 01:13:58,651 WHOA, WHOA, WHOA... 1381 01:13:58,695 --> 01:13:59,870 JE MOET DIT NIET DOEN. 1382 01:13:59,913 --> 01:14:01,393 Hallo, SIS. 1383 01:14:03,482 --> 01:14:05,353 Ze verkrachtten me op de eerste dag dat ik daar was. 1384 01:14:05,397 --> 01:14:07,617 Maar je wist dat dat zou gebeuren, Nietwaar, papa? 1385 01:14:07,660 --> 01:14:10,576 WANNEER U UW DEAL MET DE FEDERALES HEBT GEMAAKT! 1386 01:14:10,620 --> 01:14:12,448 IK WAS 18 JAAR OUD, EN JE HEBT ME UITVERKOCHT! 1387 01:14:12,491 --> 01:14:15,189 IK WAS EEN KIND! IK WAS JE KIND, JIJ UITGUIFD! 1388 01:14:15,233 --> 01:14:16,408 LUKE, ik-ik-ik WEET-- 1389 01:14:16,452 --> 01:14:17,931 NEE! NEE. 1390 01:14:17,975 --> 01:14:19,803 JE KAN HET NIET UITLEGGEN! 1391 01:14:19,846 --> 01:14:21,021 [Schot afgevuurd, ELSA KREEPT]: NEE! 1392 01:14:22,545 --> 01:14:23,763 Het was jouw schuld Die Nick stierf! 1393 01:14:23,807 --> 01:14:24,808 [JOE]: FONTAINE-- 1394 01:14:24,851 --> 01:14:26,505 Zwijg, jij leugenaar! 1395 01:14:26,549 --> 01:14:27,680 NEE! 1396 01:14:27,724 --> 01:14:28,812 [WOEDE]: NEE! 1397 01:14:28,855 --> 01:14:30,596 NEE! NEE! 1398 01:14:30,640 --> 01:14:32,076 WAT DE HEL DOE JE? 1399 01:14:32,119 --> 01:14:33,425 DIT GAAT ONGEVEER HET GELD! 1400 01:14:33,469 --> 01:14:36,689 NIEMAND WERD VOORGESTELD OM GEWONDEN TE WORDEN. 1401 01:14:36,733 --> 01:14:38,952 GEEF MIJ Dat verdomde pistool, oké? 1402 01:14:38,996 --> 01:14:41,651 IK BEN NU GOD. 1403 01:14:41,694 --> 01:14:42,826 [VRANDEN] 1404 01:14:42,869 --> 01:14:44,088 [ELSA SCHREEUWT]: NEE! 1405 01:14:45,742 --> 01:14:46,917 BEN JE GEK? 1406 01:14:46,960 --> 01:14:48,745 KOM OP! 1407 01:14:50,921 --> 01:14:54,054 [ELSA HUIPEN] 1408 01:14:54,098 --> 01:14:56,883 Heb je het adres van Carter gekregen? 1409 01:14:56,927 --> 01:14:59,625 JA... MAN. UH-- UH... 1410 01:14:59,669 --> 01:15:02,802 20 BAY... BAY CREEK WEG. 1411 01:15:02,846 --> 01:15:05,022 HAILEY, IDAHO. 1412 01:15:05,065 --> 01:15:07,981 JEZ, Geef mij dat verdomde pistool, MAN. 1413 01:15:08,025 --> 01:15:09,505 Ik heb je niet meer nodig. 1414 01:15:09,548 --> 01:15:10,506 WAT? 1415 01:15:10,549 --> 01:15:12,943 KIJK, IK WAARDEER DE D.E.A. I.D. 1416 01:15:12,986 --> 01:15:14,248 MAAR ER IS GEEN MANIER 1417 01:15:14,292 --> 01:15:16,729 Ik verdeel mijn geld MET IEDEREEN 50-50. 1418 01:15:17,861 --> 01:15:19,863 [ELSA schreeuwt terwijl het pistool vuurt] 1419 01:15:19,906 --> 01:15:21,560 [ELSA HUILT] 1420 01:15:24,868 --> 01:15:26,043 [SNIJDEN]: NEE! 1421 01:15:29,002 --> 01:15:30,787 [SCHREEUWT UIT] 1422 01:15:33,137 --> 01:15:34,747 [SHRIEKS] 1423 01:15:34,791 --> 01:15:36,140 [GROANS] 1424 01:15:36,183 --> 01:15:39,143 [PROTESTEN EN SNIEKEN]: NEE! 1425 01:15:39,186 --> 01:15:41,406 [ELSA KREEPT] 1426 01:15:42,842 --> 01:15:45,410 [♪♪] 1427 01:15:50,720 --> 01:15:53,810 ALLES GOED DOEN ACHTER, MUCHACHA? 1428 01:15:53,853 --> 01:15:57,030 Je ziet er nogal warm uit Allemaal zo vastgebonden. 1429 01:15:57,074 --> 01:15:59,337 [CHUCKLES] 1430 01:15:59,380 --> 01:16:01,818 O, KOM OP. Je zult leren om mij leuk te vinden, Ik zweer. 1431 01:16:01,861 --> 01:16:03,080 VOORAL NA MORGEN, 1432 01:16:03,123 --> 01:16:05,822 WANNEER IK HET HEB AL DAT BESCHIKBARE INKOMEN. 1433 01:16:05,865 --> 01:16:07,563 [GRUNTS] 1434 01:16:07,606 --> 01:16:09,608 JA, IK WIST JE ZOGENAAMD VADER CARTER 1435 01:16:09,652 --> 01:16:10,740 Zou geen cent aanraken VAN DAT GELD 1436 01:16:10,783 --> 01:16:13,612 TENZIJ HIJ DACHT HET WAS EEN NOODGEVAL. 1437 01:16:13,656 --> 01:16:15,701 Ik vermoed zijn kleine reis AAN DE BANK BEWEZEN DAT, Hè? 1438 01:16:15,745 --> 01:16:19,096 [CHUCKLES]: Nou, dat is betaaldag voor mij, 1439 01:16:19,139 --> 01:16:21,620 EN TERUGBETALINGSTIJD VOOR IEDEREEN ANDERS. 1440 01:16:21,664 --> 01:16:25,755 DE TWEEDE WERD IK VRIJGESTELD, Ik heb Lashlley die advertentie laten plaatsen. 1441 01:16:25,798 --> 01:16:29,976 Ik heb aan deze dag gedacht DE LAATSTE 20 JAAR, 1442 01:16:30,020 --> 01:16:31,717 EN TOT ZOVER... 1443 01:16:31,761 --> 01:16:33,632 HET IS GEBLEKEN EEN KLEIN BEETJE BETER 1444 01:16:33,676 --> 01:16:34,894 DAN IK HET VERWACHTTE. 1445 01:16:34,938 --> 01:16:36,461 WEET JE, 1446 01:16:36,504 --> 01:16:39,725 Ik denk dat dat door jou komt, LIEFD KLEIN DING. 1447 01:16:40,987 --> 01:16:42,989 O, KOM OP, LAAT U NIET UITGRENZEN. 1448 01:16:43,033 --> 01:16:44,991 WAARSCHIJNLIJK NIET JOUW TYPE. 1449 01:16:45,035 --> 01:16:47,951 WAARSCHIJNLIJK ZOALS DIE PREPPY JONGENS, hè? 1450 01:16:47,994 --> 01:16:50,170 WEL... 1451 01:16:50,214 --> 01:16:53,130 JE MOET MOETEN BEGIN NU opnieuw, 1452 01:16:53,173 --> 01:16:56,350 NU DAT CHRIS IS GESCHIEDENIS, hè? 1453 01:16:56,394 --> 01:16:57,656 JA. 1454 01:16:57,700 --> 01:16:58,788 CHRISSY, CHRISSY, CHRISSY. 1455 01:16:58,831 --> 01:17:01,138 Maar ik moest hem vermoorden. 1456 01:17:02,052 --> 01:17:04,532 HELP JE NAAR MIJ TE TREKKEN. 1457 01:17:04,576 --> 01:17:06,622 [ELSA GRUNT] 1458 01:17:23,160 --> 01:17:25,379 [DOODT MOTOR] 1459 01:17:27,381 --> 01:17:28,687 TE VEEL CAFEÏNE. 1460 01:17:28,731 --> 01:17:30,384 Ik kom terug IN ONGEVEER DRIE MINUTEN. 1461 01:17:32,560 --> 01:17:33,736 WEES EEN GOED MEISJE. 1462 01:17:49,839 --> 01:17:52,668 [GRUNTEN EN PERSEN] 1463 01:18:23,829 --> 01:18:26,049 [hijg] 1464 01:18:30,531 --> 01:18:33,099 [♪♪] 1465 01:18:55,992 --> 01:18:57,733 [SCHREEUWEN] 1466 01:18:59,560 --> 01:19:00,736 HULP! 1467 01:19:01,911 --> 01:19:03,477 IEMAND HELPT MIJ! 1468 01:19:03,521 --> 01:19:05,175 [GROENEN] 1469 01:19:05,218 --> 01:19:06,654 IEMAND HELPT MIJ! 1470 01:19:06,698 --> 01:19:08,134 GA UIT DE AUTO! 1471 01:19:08,178 --> 01:19:09,440 DEA Ze is een misdadiger. 1472 01:19:11,007 --> 01:19:13,313 [BANDEN piepen] 1473 01:19:24,847 --> 01:19:27,023 [♪♪] 1474 01:19:48,958 --> 01:19:51,525 [TOOTENDE HOORN] 1475 01:19:53,527 --> 01:19:55,181 [REM KREEKT] 1476 01:19:55,225 --> 01:19:56,617 STOP DE AUTO, DAVID! HAAL HAAR! 1477 01:19:56,661 --> 01:19:59,011 ELSA! ELSA! 1478 01:19:59,882 --> 01:20:00,970 PA! 1479 01:20:01,013 --> 01:20:02,754 OH! 1480 01:20:02,798 --> 01:20:03,842 OH... OH, GOD. 1481 01:20:03,886 --> 01:20:04,974 O... 1482 01:20:05,017 --> 01:20:06,845 Hoe gaat het met IZZIE? Het gaat goed met haar. 1483 01:20:06,889 --> 01:20:09,413 LIEVE!MAAM! 1484 01:20:09,456 --> 01:20:11,676 WIJ MOETEN GA NU HIER WEG. ALLEN VAN ONS. 1485 01:20:11,719 --> 01:20:13,678 HIJ IS HIER, MIJN BROER. 1486 01:20:13,721 --> 01:20:15,245 HIJ VERMOORDDE CHRIS! 1487 01:20:15,288 --> 01:20:17,595 LUKE? Wat is er met ROOKER gebeurd, De kerel die ik heb gestuurd om je te halen? 1488 01:20:17,638 --> 01:20:19,379 Hij heeft hem ook vermoord, papa. Het spijt me zo. 1489 01:20:19,423 --> 01:20:22,034 HET IS OKE, HET IS OKE. Stap in de auto. Laten we gaan! 1490 01:20:25,211 --> 01:20:27,387 Ik was jong en stom. 1491 01:20:27,431 --> 01:20:28,693 HET MOEST ENKEL ZIJN 1492 01:20:28,736 --> 01:20:29,868 Een geldwitwasding IN MEXICO. 1493 01:20:29,912 --> 01:20:31,478 Ik had geen idee OVER DE DRUGSZIJLIJN 1494 01:20:31,522 --> 01:20:32,740 DAT JOE EN LUKE GINGEN... 1495 01:20:32,784 --> 01:20:35,831 TOT DIE DAG TOCH AAN DE GRENS. 1496 01:20:35,874 --> 01:20:38,007 ER WAREN MEER COPS EN HONDEN DAN GEBRUIKELIJK. 1497 01:20:38,050 --> 01:20:39,269 JOE raakte in paniek, 1498 01:20:39,312 --> 01:20:41,445 Hij wilde dat Luke je dwong EN JE BROER 1499 01:20:41,488 --> 01:20:42,663 OM HET TE DRAGEN, 1500 01:20:42,707 --> 01:20:45,492 SLIK DE ZAKKEN IN... COCAÏNE. 1501 01:20:45,536 --> 01:20:46,885 [PROTESTEN EN SCHREEUWEN] 1502 01:20:46,929 --> 01:20:48,713 NIK... 1503 01:20:48,756 --> 01:20:51,585 ...EEN VAN DE ZAKKEN BINNENIN HEM GEBARST... 1504 01:20:51,629 --> 01:20:53,457 [HOEST EN SPUTTEREND] HIJ ODED. 1505 01:20:53,500 --> 01:20:59,028 Ik heb je daar weggehaald VOOR LUKE KAN DOEN HETZELFDE VOOR JOU. 1506 01:21:00,029 --> 01:21:01,378 TOEN CHRIS GEDOOD WERD, 1507 01:21:01,421 --> 01:21:03,684 WIJ IN PANIEK, We gingen ervan uit dat het LUKE was. 1508 01:21:03,728 --> 01:21:06,035 WIJ HEBBEN HET GEWOON gedaan WAT WE MOESTEN DOEN 1509 01:21:06,078 --> 01:21:08,559 OM ONS ALLEMAAL VEILIG TE MAKEN. 1510 01:21:20,963 --> 01:21:23,574 WIJ MOETEN GETIZZIE EN NANA 1511 01:21:23,617 --> 01:21:24,967 EN DAN GAAN WE GAAN NAAR CHICAGO. 1512 01:21:25,010 --> 01:21:25,968 IK KEN SOMMIGE MENSEN-- 1513 01:21:26,011 --> 01:21:26,969 NANA? 1514 01:21:27,012 --> 01:21:28,187 MIJN MOEDER.JE GROOTMOEDER. 1515 01:21:28,231 --> 01:21:29,319 ZIJ ZOUDEN HEBBEN VOND ONS VIA HAAR, 1516 01:21:29,362 --> 01:21:30,537 DUS MOESTEN WE VERTREKKEN. 1517 01:21:30,581 --> 01:21:31,974 O, MIJN GOD. 1518 01:21:32,017 --> 01:21:33,323 Jullie hebben het allebei opgegeven ZO VEEL VOOR MIJ. 1519 01:21:33,366 --> 01:21:35,499 Nou, jij bent onze dochter, DUS... 1520 01:21:35,542 --> 01:21:37,805 O... 1521 01:21:37,849 --> 01:21:39,677 Ik hou van je, schatje. 1522 01:21:39,720 --> 01:21:40,852 IZ! 1523 01:21:40,896 --> 01:21:45,117 DE TRAP OP, EERSTE DEUR LINKS. 1524 01:21:46,858 --> 01:21:48,120 MAMA? 1525 01:21:48,164 --> 01:21:49,121 [ELSA]: IZ? 1526 01:21:49,165 --> 01:21:50,166 [DEUR SLUIT] 1527 01:21:50,209 --> 01:21:52,385 WIJ ZIJN HIER! 1528 01:21:53,647 --> 01:21:56,128 [♪♪] 1529 01:22:01,525 --> 01:22:03,875 [ELSA HAKT] 1530 01:22:03,919 --> 01:22:06,791 ZEG GEEN WOORD. 1531 01:22:06,834 --> 01:22:07,966 Doe ons alsjeblieft geen pijn. 1532 01:22:08,010 --> 01:22:09,098 [SPANNEN] 1533 01:22:09,141 --> 01:22:11,709 DAVID? Ze is hier niet... 1534 01:22:14,930 --> 01:22:17,628 EL? 1535 01:22:17,671 --> 01:22:19,412 [ZET ONTVANGER NEER] 1536 01:22:22,894 --> 01:22:24,765 DAVID, WEES VOORZICHTIG. 1537 01:22:29,945 --> 01:22:31,772 [SCHOT AFGELAST, DAVID schreeuwt het uit] 1538 01:22:31,816 --> 01:22:32,991 DAVID! 1539 01:22:33,035 --> 01:22:34,427 O, MIJN GOD! 1540 01:22:34,471 --> 01:22:35,515 O, MIJN GOD. 1541 01:22:36,864 --> 01:22:38,649 LANGE TIJD NEE, ANGIE. 1542 01:22:38,692 --> 01:22:41,260 Hallo, JERRY. 1543 01:22:42,392 --> 01:22:43,959 Weet je, dat hadden we ook gedaan HET IS PERFECT GOED 1544 01:22:44,002 --> 01:22:45,003 AAN DE MEXICAANSE GRENS 1545 01:22:45,047 --> 01:22:46,048 Als je dat maar wilt LAAT ME ALLEEN. 1546 01:22:46,091 --> 01:22:47,223 SCHROEF JE! 1547 01:22:47,266 --> 01:22:48,528 WAAR IS HET, JERRY? 1548 01:22:48,572 --> 01:22:50,661 WAAR IS ISABEL? WAAR IS ANNA'S MOEDER? 1549 01:22:50,704 --> 01:22:51,879 JE BENT GELUKKIG. 1550 01:22:51,923 --> 01:22:52,837 Ik had het hart niet 1551 01:22:52,880 --> 01:22:54,012 OM EEN VERDEDIGLOZE DAME TE DODEN. 1552 01:22:54,056 --> 01:22:56,014 EN HET MEISJE? 1553 01:22:56,058 --> 01:22:57,015 Het is goed met haar... 1554 01:22:57,059 --> 01:22:58,190 VOOR NU. 1555 01:22:58,234 --> 01:23:00,801 ZIJ IS MIJN VERZEKERING VOOR UW GOEDE GEDRAG. 1556 01:23:00,845 --> 01:23:02,499 Maar als je dat niet doet VERTEL ME WAAR HET IS-- 1557 01:23:02,542 --> 01:23:03,674 [hijg] 1558 01:23:03,717 --> 01:23:04,849 Ik zweer bij God, 1559 01:23:04,892 --> 01:23:05,937 Ik ga het haar nu laten krijgen. 1560 01:23:05,981 --> 01:23:07,460 IN hemelsnaam, VERTEL HEM! 1561 01:23:07,504 --> 01:23:08,940 HET STAAT IN DE KEUKEN, ONDER DE Gootsteen. 1562 01:23:08,984 --> 01:23:10,028 DICHTBIJ DE PANTRY. 1563 01:23:10,072 --> 01:23:12,596 VOORTGANG. 1564 01:23:13,684 --> 01:23:15,686 [Hijgen en hijgen] 1565 01:23:15,729 --> 01:23:18,080 O, Zwijg. 1566 01:23:18,123 --> 01:23:20,691 [LUKE]: JULLIE BLIJF DAAR. 1567 01:23:20,734 --> 01:23:22,562 Ik heb al eerder een kind vermoord. 1568 01:23:22,606 --> 01:23:24,651 Ik zal het nog een keer doen. 1569 01:23:24,695 --> 01:23:26,523 [PIEIEND] 1570 01:23:27,828 --> 01:23:30,962 [TELEFOON CRASHT OP DE VLOER] 1571 01:23:31,006 --> 01:23:32,007 NU, KRIJG HET! 1572 01:23:34,009 --> 01:23:36,054 KRIJG... OW! OW! OHH! 1573 01:23:36,098 --> 01:23:37,664 [ELSA HITS, LUKE GROENT] 1574 01:23:37,708 --> 01:23:39,536 KOM OP. 1575 01:23:39,579 --> 01:23:41,929 Ik moet het pistool pakken. Nee, niet doen. Hij schiet haar neer. 1576 01:23:41,973 --> 01:23:43,757 DOE HET! 1577 01:23:45,977 --> 01:23:47,065 OPEN HET. 1578 01:23:47,109 --> 01:23:48,632 [TAS UITZITTEN] 1579 01:23:48,675 --> 01:23:50,329 OPEN HET! 1580 01:23:50,373 --> 01:23:52,853 [CHUCKLES]: GEEF HET AAN MIJ. 1581 01:23:52,897 --> 01:23:54,638 GEEF HET AAN MIJ! 1582 01:23:57,641 --> 01:23:59,773 [IZZIE schreeuwt het uit]: GA! 1583 01:23:59,817 --> 01:24:01,036 [GRUNTS] 1584 01:24:02,515 --> 01:24:03,299 [GROENEN] 1585 01:24:03,342 --> 01:24:04,517 [ANNA]: REN, BABY! LOOP! 1586 01:24:12,003 --> 01:24:14,397 [GRUNTEN] 1587 01:24:15,920 --> 01:24:18,096 [♪♪] 1588 01:24:20,011 --> 01:24:21,099 [Schot afgevuurd] 1589 01:24:23,971 --> 01:24:26,061 [JELT ALS HET KANON WORDT AFGEvuurd] 1590 01:24:27,758 --> 01:24:30,195 [Schot afgevuurd] 1591 01:24:45,863 --> 01:24:46,951 NEE! 1592 01:24:46,994 --> 01:24:49,258 NEE! NEE, GOD, NEE! 1593 01:24:49,301 --> 01:24:50,824 O... O... NEE! 1594 01:24:50,868 --> 01:24:52,957 DAT IS MIJN GELD. NEE, NEE, NEE! 1595 01:24:53,000 --> 01:24:54,741 JIJ GEKKE BITCH! 1596 01:24:54,785 --> 01:24:56,352 NEE! 1597 01:25:28,166 --> 01:25:30,647 [IZZIE]: HELP! 1598 01:25:30,690 --> 01:25:31,778 IZ! 1599 01:25:31,822 --> 01:25:34,172 IZZIE! 1600 01:25:37,132 --> 01:25:39,438 IZ, ik kom! 1601 01:25:39,482 --> 01:25:40,570 EL! 1602 01:25:44,704 --> 01:25:46,750 [NICK KOEST EN SPUTTEREN] 1603 01:25:50,710 --> 01:25:51,842 SLIK HET! 1604 01:25:51,885 --> 01:25:53,104 [JONGE SOPHIE KREEPT] 1605 01:25:53,974 --> 01:25:56,063 Haal je handen van haar af! 1606 01:25:58,805 --> 01:26:00,677 IZ, IK HEB JE. 1607 01:26:00,720 --> 01:26:02,853 EL... 1608 01:26:02,896 --> 01:26:04,637 [MEISJES GROENEN] 1609 01:26:04,681 --> 01:26:06,509 [LUKE BRULT] 1610 01:26:10,817 --> 01:26:14,343 [BEIDE GRUNTEN] 1611 01:26:24,875 --> 01:26:26,006 [SPUITPAN] 1612 01:26:26,050 --> 01:26:28,052 [SCHREEUWEN] 1613 01:26:29,227 --> 01:26:31,316 [IZZIE STIKKING]: EL... 1614 01:26:31,360 --> 01:26:33,666 [GROENEN] 1615 01:26:33,710 --> 01:26:36,147 [GROWL] 1616 01:26:39,237 --> 01:26:40,630 IK BEN JE BROER! 1617 01:26:41,979 --> 01:26:43,807 [SCHREEUWT UIT] 1618 01:26:43,850 --> 01:26:46,766 IZ! IZ... 1619 01:26:47,898 --> 01:26:50,857 IK HEB JE, BABY. IK HEB JE. 1620 01:26:50,901 --> 01:26:52,424 KOM OP, IZ. 1621 01:26:52,468 --> 01:26:54,600 KOM OP, BLIJF BIJ MIJ. IK HEB JE. 1622 01:26:55,862 --> 01:26:57,821 O GOD. O, IZ. 1623 01:26:57,864 --> 01:26:58,909 KOM OP. 1624 01:26:58,952 --> 01:27:00,171 KOM OP, LIEFDE. 1625 01:27:00,215 --> 01:27:01,825 [IZZIE zucht, hoest] 1626 01:27:01,868 --> 01:27:03,479 O, MIJN GOD, LIEFJE. 1627 01:27:03,522 --> 01:27:04,915 BABY?! 1628 01:27:04,958 --> 01:27:07,309 O, MIJN GOD. IS ZE OK? 1629 01:27:07,352 --> 01:27:09,267 ADEM, LIEFDE. KOM OP, ADEM. MAMMA IS HIER. 1630 01:27:09,311 --> 01:27:10,181 OKÉ. 1631 01:27:10,225 --> 01:27:12,531 DE GEDACHTE VAN HET VERLIEZEN VAN JOU... 1632 01:27:12,575 --> 01:27:14,446 JE BENT NOOIT Ik ga mij verliezen, papa. 1633 01:27:15,708 --> 01:27:17,797 JIJ BENT MIJN FAMILIE. 1634 01:27:24,151 --> 01:27:27,198 [♪♪] 1635 01:27:28,678 --> 01:27:32,464 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 1636 01:27:47,610 --> 01:27:50,613 [♪♪]